1 00:00:06,150 --> 00:00:11,449 Time After Time - Sci-Fi 1979 английски 2 00:00:16,550 --> 00:00:19,429 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 3 00:01:27,080 --> 00:01:29,949 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 4 00:01:47,690 --> 00:01:49,689 [ЖЕНА КАШЛЯ] 5 00:01:49,900 --> 00:01:51,529 Сега гледай как стъпваш, Джени. 6 00:01:51,730 --> 00:01:54,059 не, давай не се тревожи за мен. 7 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Мога да си държа джин. 8 00:01:56,150 --> 00:01:57,569 Прав съм като дъжд. 9 00:01:57,780 --> 00:01:58,780 [СМЕЕ СЕ] 10 00:01:58,990 --> 00:02:00,949 - Та-та, любов. - Опа. 11 00:02:01,160 --> 00:02:02,659 Внимавай как вървиш. 12 00:02:02,870 --> 00:02:05,169 [ДЖЕНИ ВЪЗДЪШКА] 13 00:02:08,580 --> 00:02:10,239 [ВЪЗДИШКИ] 14 00:02:11,380 --> 00:02:14,379 ♪ ...над веждите й.. ♪ 15 00:02:14,590 --> 00:02:15,590 върви 16 00:02:15,630 --> 00:02:17,249 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 17 00:02:19,010 --> 00:02:20,639 о! 18 00:02:22,970 --> 00:02:24,259 ♪ ...над веждите й ♪ 19 00:02:25,470 --> 00:02:28,009 ♪ ...над веждите й ♪ 20 00:02:28,230 --> 00:02:29,859 [СТЪПКИ СПИРАТ] 21 00:02:32,770 --> 00:02:35,189 ♪ Ела, скъпа ♪ 22 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 23 00:02:36,440 --> 00:02:39,819 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 24 00:02:40,030 --> 00:02:41,189 това е.. 25 00:02:41,410 --> 00:02:43,119 [СТЪПКИ СТЪПКА] 26 00:02:47,660 --> 00:02:50,329 [СМЕЕ СЕ] О. 27 00:02:50,540 --> 00:02:53,159 - Вечер. - Добър вечер. 28 00:02:53,380 --> 00:02:54,419 [ВЪЗДИШКИ] 29 00:02:54,630 --> 00:02:56,299 Сурова нощ е, нали? 30 00:02:56,510 --> 00:02:59,259 [ДЖОН] 'Да... сурово.' 31 00:03:01,680 --> 00:03:04,599 Ще им развалиш хубавите дрехи. 32 00:03:04,810 --> 00:03:07,229 Бихте ли искали това? 33 00:03:21,950 --> 00:03:24,039 Елате направо на въпроса, нали, любов? 34 00:03:26,620 --> 00:03:28,539 Е, моето място е точно тук. 35 00:03:31,040 --> 00:03:32,589 ♪ ...над веждите й ♪ 36 00:03:32,790 --> 00:03:34,659 не 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,829 там. 38 00:03:45,970 --> 00:03:48,179 Бързаме, нали? 39 00:03:50,430 --> 00:03:53,059 [ХИХИТИ] 40 00:03:54,350 --> 00:03:55,350 Хайде тогава. 41 00:03:55,440 --> 00:03:58,279 [КИХИКАНЕ] 42 00:03:59,900 --> 00:04:02,019 Опа! 43 00:04:04,240 --> 00:04:05,699 елате 44 00:04:05,910 --> 00:04:08,749 [КИХИКАНЕ] 45 00:04:16,340 --> 00:04:18,669 о Прав сте, сър. 46 00:04:18,880 --> 00:04:21,179 Не бих искал да го счупя. 47 00:04:21,380 --> 00:04:23,789 [МЕКА МУЗИКА] 48 00:04:24,010 --> 00:04:25,969 о! 49 00:04:26,180 --> 00:04:28,309 това е прекрасно! 50 00:04:28,510 --> 00:04:30,219 „Имаме собствена група!“ 51 00:04:30,430 --> 00:04:32,139 'Ха ха ха!' 52 00:04:35,270 --> 00:04:37,979 Хайде тогава. 53 00:04:38,190 --> 00:04:39,769 горещо ми е.. 54 00:04:39,980 --> 00:04:43,769 И става по-студено, ако ме разбираш. 55 00:04:43,990 --> 00:04:45,409 ох 56 00:04:45,610 --> 00:04:47,189 'Как се казваш, скъпа?' 57 00:04:47,410 --> 00:04:48,449 — Джон. 58 00:04:48,660 --> 00:04:49,709 Джон.. 59 00:04:51,620 --> 00:04:52,909 Джон.. 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,959 "О, Джон..." 61 00:04:57,170 --> 00:05:00,299 О, Джон! 62 00:05:00,500 --> 00:05:01,919 Джон.. 63 00:05:04,630 --> 00:05:06,669 Но всичките ми приятели ме наричат Джак. 64 00:05:06,890 --> 00:05:08,599 Ох.. 65 00:05:08,800 --> 00:05:11,589 [РАЗДЪРВАНЕ НА ТЪКАНА] 66 00:05:11,810 --> 00:05:14,649 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 67 00:05:22,990 --> 00:05:24,739 [МУЗИКАТА СПИРА] 68 00:05:28,780 --> 00:05:30,859 [НЕЯСНО ПЕЕНЕ] 69 00:05:57,230 --> 00:05:59,609 [ИЗСВИРВАНЕ] 70 00:06:00,610 --> 00:06:02,989 [Камбаните] 71 00:06:09,660 --> 00:06:11,249 [СМЕЕ СЕ] 72 00:06:11,450 --> 00:06:13,279 [MALE 1] „Вестникът е ще продължа' 73 00:06:13,490 --> 00:06:16,369 с вашите парчета на свободната любов, H.G.? 74 00:06:16,580 --> 00:06:18,449 Свободната любов продава вестници. 75 00:06:18,670 --> 00:06:21,589 Господа, давам ви улицата на флота Казанова. 76 00:06:21,790 --> 00:06:23,459 [ВСИЧКИ] Чуйте, чуйте! 77 00:06:23,670 --> 00:06:27,079 Е, имам моето малко експерименти за плащане. 78 00:06:27,300 --> 00:06:29,259 Ти си героят на работническата класа, H.G. 79 00:06:29,470 --> 00:06:31,469 Свободната любов е единственият вид те могат да си позволят. 80 00:06:31,680 --> 00:06:34,849 О, Господи, не го започвай за социализма в името на небето. 81 00:06:35,060 --> 00:06:36,939 Ще трябва да слушаме на проповед по темата 82 00:06:37,140 --> 00:06:38,299 от отец Уелс. 83 00:06:38,520 --> 00:06:40,109 Не бива да го наричаш проповед. 84 00:06:40,310 --> 00:06:43,599 Знаеш ли, не вярвам в организираната религия. 85 00:06:43,820 --> 00:06:47,199 Социализмът е пътят човечеството неизбежно трябва да стъпчи 86 00:06:47,400 --> 00:06:49,069 по пътя си към утопично общество. 87 00:06:49,280 --> 00:06:51,080 Маккей е прав, знаеш ли, чухме всичко това. 88 00:06:51,280 --> 00:06:52,560 „Какво е това страхотно съобщение“ 89 00:06:52,660 --> 00:06:54,056 'ти ни доведе всички за вечеря? 90 00:06:54,080 --> 00:06:55,999 Намерихте ли лека за гравитацията? 91 00:06:56,200 --> 00:06:58,080 Мисля, че предпочитам да изчакам докато не сме всички тук. 92 00:06:58,290 --> 00:07:00,379 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 93 00:07:00,580 --> 00:07:02,329 Д-р Стивънсън е тук, Г-н Уелс. 94 00:07:02,540 --> 00:07:03,769 Благодаря ви много, г-жа Търнър. 95 00:07:03,790 --> 00:07:06,289 Бихте ли го изпратили? 96 00:07:06,510 --> 00:07:08,759 Добър вечер, Джон. 97 00:07:08,970 --> 00:07:10,569 - Господа, добър вечер. - Здравей, Джон. 98 00:07:10,590 --> 00:07:12,249 Бяхме започнали да се отчайваме. вечеряхте ли 99 00:07:12,470 --> 00:07:14,110 Все още има малко печено говеждо мисля. 100 00:07:14,140 --> 00:07:15,786 - Дано добре. Опитайте малко. - Благодаря, не. 101 00:07:15,810 --> 00:07:19,359 Може би малко бренди да отнеме студа. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,760 Съжалявам, че пропуснах вечерята, но работното време на лекаря 103 00:07:21,900 --> 00:07:23,399 не са негови, страхувам се. 104 00:07:23,610 --> 00:07:25,859 [ДЖОН НАЛИВА ПИТИЕ] 105 00:07:26,070 --> 00:07:27,070 Господа.. 106 00:07:27,230 --> 00:07:29,359 - Много здраве! - Наздраве. 107 00:07:32,610 --> 00:07:35,189 Сега, какво остава на Хърбърт за мен тази вечер? 108 00:07:35,410 --> 00:07:37,009 [МЪЖКИ 2] Шахът ще трябва да почака, Джон. 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,579 Идваш точно навреме за голямата изненада. 110 00:07:39,790 --> 00:07:43,129 Не е ли той, H.G. Страхотният, голям каквото и да е? 111 00:07:43,330 --> 00:07:45,869 - Аз ли? - Чаках те. 112 00:07:53,640 --> 00:07:56,389 [ВЪЗДИШКИ] Аз съм цялото внимание. 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,939 много добре 114 00:07:59,140 --> 00:08:02,219 Господа, обадих ви се заедно тази вечер 115 00:08:02,440 --> 00:08:04,279 да се сбогувам с теб. 116 00:08:04,480 --> 00:08:06,689 Сбогом? къде отиваш 117 00:08:06,900 --> 00:08:08,180 Още една почивка в Шотландия, а? 118 00:08:08,230 --> 00:08:12,019 Не. Не, ще пътувам 119 00:08:12,240 --> 00:08:13,739 но няма да напускам Лондон. 120 00:08:13,950 --> 00:08:17,789 Наистина не очаквам да напусна моята лаборатория. 121 00:08:17,990 --> 00:08:19,489 Ммм, пак гатанки. 122 00:08:19,700 --> 00:08:24,409 Господа, аз говоря за пътуването във времето 123 00:08:24,620 --> 00:08:27,749 в конструирана машина точно за тази цел. 124 00:08:29,550 --> 00:08:31,179 какво? 125 00:08:31,380 --> 00:08:33,169 мака! 126 00:08:33,380 --> 00:08:35,209 [MALE 3] Защо? 127 00:08:37,100 --> 00:08:38,519 Електрическа светлина, господа. 128 00:08:38,720 --> 00:08:41,089 С любезното съдействие на Томас Едисон, съвременният Прометей. 129 00:08:41,310 --> 00:08:43,229 Господи небеса.. 130 00:08:43,440 --> 00:08:45,689 Бяхте наистина сериозни! 131 00:08:48,320 --> 00:08:51,029 Господи, не вярвам! 132 00:08:51,230 --> 00:08:53,059 Вие всъщност сте построили кървавото нещо! 133 00:08:53,280 --> 00:08:55,409 Е, безплатна любов е платил по-голямата част от него. 134 00:08:55,610 --> 00:08:56,610 Да, не се съмнявам. 135 00:08:56,780 --> 00:08:57,980 Не мислех за практически шеги 136 00:08:58,120 --> 00:08:59,249 беше във вашата линия на спорта. 137 00:08:59,450 --> 00:09:01,159 преди дванадесет години, френски инженер 138 00:09:01,370 --> 00:09:04,749 използва силата на слънцето да пуснат печатница. 139 00:09:04,960 --> 00:09:08,169 Моята машина на времето получава своето захранване от същия източник. 140 00:09:08,380 --> 00:09:09,380 Не може да си сериозен. 141 00:09:09,540 --> 00:09:10,540 Имаш предвид това нещо 142 00:09:10,670 --> 00:09:13,209 се задвижва от слънцето? 143 00:09:13,420 --> 00:09:16,339 Тази чаша хваща лъчите на слънцето 144 00:09:16,550 --> 00:09:20,089 преобразувайки топлината си към електричество тук. 145 00:09:20,310 --> 00:09:21,939 Електричеството прави останалото 146 00:09:22,140 --> 00:09:25,639 съпоставяне на енергийни полета, създавайки триене. 147 00:09:25,850 --> 00:09:29,229 Резултатът е непрекъснато нарастващ поредица от реакции 148 00:09:29,440 --> 00:09:32,529 което повдига, или буквално върти, машината 149 00:09:32,730 --> 00:09:36,319 извън една времева сфера в друг. 150 00:09:36,530 --> 00:09:38,359 — Крейсерската скорост е две години на минута. 151 00:09:38,570 --> 00:09:40,529 можеш да вървиш в миналото или бъдещето по желание. 152 00:09:40,740 --> 00:09:42,319 Две години на минута. 153 00:09:42,540 --> 00:09:44,829 Ускорението ще се запази машината и нейния обитател 154 00:09:45,040 --> 00:09:46,879 извън всички времеви сфери. 155 00:09:50,290 --> 00:09:52,149 Как да определите в коя посоката, в която пътуваш? 156 00:09:52,170 --> 00:09:54,329 Е, ако се завъртите на запад, печелите вчера. 157 00:09:54,550 --> 00:09:56,299 на изток, натрупваш утре. 158 00:09:56,510 --> 00:09:59,519 Глупости! Тръгнете на север и ще стигнете до Глазгоу. 159 00:09:59,720 --> 00:10:03,599 Машината е проектирана с няколко функции за безопасност. 160 00:10:03,810 --> 00:10:05,689 „Заключването на обратното въртене“ 161 00:10:05,890 --> 00:10:08,429 автоматично се връща машината до началната й дата 162 00:10:08,650 --> 00:10:10,569 след завършването на едно пътуване. 163 00:10:10,770 --> 00:10:14,019 Ако обитателят е ранен по време на полет 164 00:10:14,230 --> 00:10:18,689 пътникът се връща до точката на тръгване.. 165 00:10:18,910 --> 00:10:25,209 Освен ако не използва този ключ за противодействие на устройството. 166 00:10:25,410 --> 00:10:28,489 [MALE 4] „Тогава без този ключ, нещото е проклет пощенски гълъб. 167 00:10:28,710 --> 00:10:32,089 И какво, мога ли да попитам, е това? 168 00:10:33,380 --> 00:10:37,339 [ХИХИ] Е, Джон... 169 00:10:37,550 --> 00:10:42,309 Това... е изпарителният еквалайзер. 170 00:10:42,510 --> 00:10:45,179 Без него пътникът пътувания във времето 171 00:10:45,390 --> 00:10:46,929 без машината. 172 00:10:47,140 --> 00:10:50,179 И без машината, няма връщане назад. 173 00:10:55,400 --> 00:10:58,649 [MALE 5] „Е, H.G., това е да бъдеш, минало или бъдеще?' 174 00:10:58,860 --> 00:11:01,109 О, миналото, със сигурност. Той ще иска да се срещне с Клеопатра. 175 00:11:01,320 --> 00:11:02,739 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 176 00:11:02,950 --> 00:11:04,039 Бъдещето. 177 00:11:04,240 --> 00:11:05,739 Сега защо бъдещето? 178 00:11:05,950 --> 00:11:07,529 Защото мястото ми е там. 179 00:11:07,750 --> 00:11:08,999 В рамките на три поколения 180 00:11:09,210 --> 00:11:11,209 социалната утопия ще се е случило. 181 00:11:11,420 --> 00:11:14,469 Няма да има повече война, няма престъпност, няма бедност 182 00:11:14,670 --> 00:11:17,339 и никаква болест, Джон. 183 00:11:17,550 --> 00:11:19,929 Хората ще живеят като братя и при условията на пълно равенство 184 00:11:20,130 --> 00:11:21,130 и с жените. 185 00:11:21,340 --> 00:11:23,089 О, скъпи. Да имаме миналото. 186 00:11:23,300 --> 00:11:24,300 Чуйте, чуйте! 187 00:11:24,430 --> 00:11:26,439 [СМЕЕ СЕ] 188 00:11:26,640 --> 00:11:30,179 Не мога да се съглася с теб. Проверете. 189 00:11:30,390 --> 00:11:31,719 Наистина, вие ме учудвате, H.G. 190 00:11:31,940 --> 00:11:33,300 По средата от всичките ти теоретизиране 191 00:11:33,360 --> 00:11:35,689 успявате да пренебрегнете фактите. 192 00:11:35,900 --> 00:11:37,256 [ДЖОН] Доказателството за човешката история е такава 193 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 живеем в къща с космически канал. 194 00:11:38,940 --> 00:11:40,809 Човечеството не се е променило за 2000 години. 195 00:11:41,030 --> 00:11:42,409 Ние ловуваме. Преследвани сме. 196 00:11:42,610 --> 00:11:45,239 Така е. Така ще бъде винаги. 197 00:11:45,450 --> 00:11:48,409 Бъдещето ще ви докаже, че грешите. 198 00:11:48,620 --> 00:11:51,529 Бъдещето ще покаже. 199 00:11:51,750 --> 00:11:53,709 Както и да е, току що имам един въпрос за себе си. 200 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 кога тръгваш 201 00:11:55,040 --> 00:11:57,499 [СМЕЕ СЕ] 202 00:11:57,710 --> 00:11:59,749 Не съм сигурен. 203 00:11:59,960 --> 00:12:01,839 [MALE 6] Най-после човешката слабост. 204 00:12:02,050 --> 00:12:03,999 Ами съвсем откровено.. 205 00:12:06,010 --> 00:12:07,589 Не съм съвсем натовари нервите. 206 00:12:07,810 --> 00:12:09,809 О, за първи път На H.G. винаги му липсваше смелост! 207 00:12:10,020 --> 00:12:11,309 Не, но ще го направя. 208 00:12:11,520 --> 00:12:13,109 Всичко, което трябва да направя е да зададете датата 209 00:12:13,310 --> 00:12:15,349 и активирайте превключвателите последователно. 210 00:12:15,560 --> 00:12:18,379 [MALE 7] Разбира се, че ще го намерите, и аз ще наследя диаманта Надежда. 211 00:12:18,400 --> 00:12:19,649 Мат, Хърбърт. 212 00:12:19,860 --> 00:12:21,409 - 'Как го прави?' - Не отново. 213 00:12:21,610 --> 00:12:22,769 [ДЖОН] Всеки път. 214 00:12:22,990 --> 00:12:24,949 Знам как мисли, това е всичко 215 00:12:27,280 --> 00:12:28,949 Един ден ще спечеля. 216 00:12:29,160 --> 00:12:30,440 Да, когато научиш как мисля. 217 00:12:30,540 --> 00:12:32,749 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 218 00:12:32,960 --> 00:12:34,419 О, извинете, че ви прекъсвам, Г-н Уелс 219 00:12:34,620 --> 00:12:36,420 но има двама господа от Скотланд Ярд 220 00:12:36,580 --> 00:12:38,829 който би искал да поговори с вас. 221 00:12:43,380 --> 00:12:45,709 Господа, какво е значението на това 222 00:12:45,930 --> 00:12:47,639 Извинете, сър, сигурен съм. 223 00:12:47,850 --> 00:12:49,769 Ум имаме дума с вас, сър? 224 00:12:50,640 --> 00:12:52,849 [ШЕПОТ] 225 00:12:54,100 --> 00:12:56,389 Изкормвача? В тази близост? 226 00:12:56,600 --> 00:12:57,839 [MALE 8] „Страхувам се, че да, сър.“ 227 00:12:58,020 --> 00:12:59,709 Отцепихме целият квартал. 228 00:12:59,730 --> 00:13:02,269 Питаме хората тук, за да си сътрудничим. 229 00:13:02,490 --> 00:13:04,069 Дали ще е наред с вас, сър? 230 00:13:04,280 --> 00:13:06,619 Икономката ви ще спи толкова по-добре за него. 231 00:13:06,820 --> 00:13:08,969 - Разбира се, непременно. - О, много ви благодаря, сър. 232 00:13:08,990 --> 00:13:12,069 какво е станало 233 00:13:12,290 --> 00:13:15,459 очевидно, Изкормвача удари отново. 234 00:13:15,670 --> 00:13:18,629 - Не! - О, Господи! Господи! 235 00:13:18,840 --> 00:13:20,240 Той не е бил изслушан от години! 236 00:13:20,420 --> 00:13:22,209 Нито в тази част на града! 237 00:13:22,420 --> 00:13:24,329 Без съмнение, Страхувам се, господа. 238 00:13:24,550 --> 00:13:27,349 Той има много характерен стил. 239 00:13:27,550 --> 00:13:28,879 по дяволите 240 00:13:29,100 --> 00:13:32,059 Мисля, че е по-добре да имаш погледнете това, сър! 241 00:13:32,270 --> 00:13:33,769 [ТЪРНЪР] Това е чантата на д-р Стивънсън. 242 00:13:33,980 --> 00:13:36,269 [H.G.] Това принадлежи на един от моите гости. 243 00:13:40,820 --> 00:13:42,260 какво каза името на този човек беше? 244 00:13:42,440 --> 00:13:43,809 Стивънсън, Джон Лесли Стивънсън. 245 00:13:44,030 --> 00:13:45,710 Той е началник на хирургията в Свети Вартоломей. 246 00:13:45,900 --> 00:13:49,609 Страхувам се, че той е и шеф по хирургия в Уайтчапъл. 247 00:13:49,820 --> 00:13:51,359 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ] 248 00:13:54,790 --> 00:13:57,669 [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 249 00:14:06,840 --> 00:14:08,049 Нищо горе, инспекторе. 250 00:14:08,260 --> 00:14:09,809 Всички прозорци са заключени отвътре. 251 00:14:10,010 --> 00:14:11,469 - А силуета? - Също затворено. 252 00:14:11,680 --> 00:14:12,479 Проверихме покрива, сър. Нямаше и следа от него. 253 00:14:12,680 --> 00:14:13,929 Какво има отзад? 254 00:14:14,140 --> 00:14:15,860 Задънена улица мяука с висока тухлена стена, сър. 255 00:14:15,980 --> 00:14:18,359 Той не е тръгнал по този път, Ще положа клетва върху него. 256 00:14:18,560 --> 00:14:21,019 - Току-що беше с вас? - да 257 00:14:21,230 --> 00:14:24,229 Сигурно е излязъл отпред някак си като влязохме. 258 00:14:24,440 --> 00:14:26,809 няма значение, знаем кой е той 259 00:14:27,030 --> 00:14:29,369 „което е гледка повече отколкото направихме до тази вечер. 260 00:14:29,570 --> 00:14:30,689 — Ще го закръглим. 261 00:14:30,910 --> 00:14:32,289 Ако господа ще ме придружи 262 00:14:32,490 --> 00:14:33,810 Ще видя това стигате до домовете си 263 00:14:33,910 --> 00:14:36,279 безопасно под полицейски ескорт. 264 00:14:38,410 --> 00:14:39,769 Сигурно ще има обяснение. 265 00:14:39,790 --> 00:14:42,159 Невероятно! 266 00:14:46,090 --> 00:14:48,799 [MALE 3] Благодаря ти, скъпи. Това е моят чадър. 267 00:14:51,390 --> 00:14:52,989 [Търнър] Никога не съм беше толкова уплашен. 268 00:14:53,010 --> 00:14:54,549 — Тази чанта, не знам колко пъти' 269 00:14:54,760 --> 00:14:57,469 Сложих го в килера за него. 270 00:14:57,680 --> 00:15:00,309 [ВЪЗДИШИ] Чудя се, че не го е направил вземете го със себе си, когато си отиде. 271 00:15:00,520 --> 00:15:02,309 Тогава никога нямаше да разберем. 272 00:15:02,520 --> 00:15:04,639 Той винаги е бил такъв джентълмен. 273 00:15:04,860 --> 00:15:07,989 Да... джентълмен. 274 00:15:08,190 --> 00:15:09,479 Чудя се къде стигна толкова бързо 275 00:15:09,700 --> 00:15:11,539 медниците не можаха да го намерят. 276 00:15:11,740 --> 00:15:13,199 Търсиха високо и ниско 277 00:15:13,410 --> 00:15:15,579 и бяхме до входната врата през цялото време. 278 00:15:15,790 --> 00:15:18,289 — О, добре, ако е заблуден всички за толкова дълго 279 00:15:18,500 --> 00:15:19,976 — Не се чудя пак ги е заблудил. 280 00:15:20,000 --> 00:15:21,089 какво каза 281 00:15:21,290 --> 00:15:22,570 Казах, бяхме до входната врата 282 00:15:22,710 --> 00:15:23,710 през цялото време. 283 00:15:28,050 --> 00:15:29,929 [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 284 00:15:30,130 --> 00:15:33,089 [ЙОАН] Когато научиш как мисля. 285 00:15:38,430 --> 00:15:40,299 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 286 00:16:03,330 --> 00:16:05,699 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 287 00:16:15,800 --> 00:16:18,679 [ТРЪПЕНЕ] 288 00:16:29,030 --> 00:16:31,909 [ДРЪКАНЕ] 289 00:16:52,920 --> 00:16:55,299 [тананикане] 290 00:17:31,550 --> 00:17:35,099 Хиляда деветстотин седемдесет и девета. 291 00:17:36,430 --> 00:17:37,430 [ИЗКЛЮЧВА МОТОРА] 292 00:17:37,640 --> 00:17:40,849 какво направих 293 00:17:42,640 --> 00:17:46,639 Превърнах този проклет маниак разхлабен от утопията. 294 00:17:46,850 --> 00:17:47,850 г-н Уелс... 295 00:17:47,900 --> 00:17:48,999 Донеси ми парите за домакинството. 296 00:17:49,020 --> 00:17:50,349 Г-жо Търнър, всичко. 297 00:17:50,570 --> 00:17:52,669 И всякакви пари, които можете имате свои собствени, ако обичате? 298 00:17:52,690 --> 00:17:54,149 Ще ти се реванширам. 299 00:17:56,990 --> 00:17:59,869 [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 300 00:18:31,810 --> 00:18:34,059 - Колко? - Ъъъ, £15 и шест пенса, сър. 301 00:18:34,280 --> 00:18:35,989 Ще искаш ли всичко? 302 00:18:36,190 --> 00:18:38,019 Всичко, ако обичате, г-жо Търнър. 303 00:18:39,990 --> 00:18:41,329 - О - Нещо не е наред, сър? 304 00:18:41,530 --> 00:18:44,279 Ами не. Имате ли нещо против? 305 00:18:46,370 --> 00:18:47,819 Парите може да не отговорят, страхувам се 306 00:18:48,040 --> 00:18:50,339 Може и да имам да търгува с туземците. 307 00:18:54,630 --> 00:18:57,509 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 308 00:19:11,940 --> 00:19:13,399 О, дай да видя. 309 00:19:13,610 --> 00:19:15,449 Ключът.. 310 00:19:17,940 --> 00:19:19,479 86 години.. 311 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 Две години на минута. 312 00:19:21,110 --> 00:19:23,529 Това прави 43 минути. 313 00:19:23,740 --> 00:19:26,819 Очаквано време пристигане ще бъде.. 314 00:19:27,040 --> 00:19:28,459 11:15 ч. 315 00:19:30,540 --> 00:19:31,949 добре 316 00:19:35,500 --> 00:19:37,249 Утопия. 317 00:19:38,840 --> 00:19:40,919 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 318 00:19:42,390 --> 00:19:44,309 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 319 00:20:11,330 --> 00:20:12,449 Г-н Уелс? 320 00:20:17,500 --> 00:20:18,789 Г-н Уелс? 321 00:20:19,840 --> 00:20:22,719 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 322 00:20:24,550 --> 00:20:27,419 [ЧАСОВНИКИТЕ ТИКТАКАТ] 323 00:21:10,510 --> 00:21:13,429 [МАШИНА БЪРЖИ] 324 00:21:23,070 --> 00:21:25,949 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 325 00:21:37,960 --> 00:21:39,509 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 326 00:21:39,710 --> 00:21:41,749 [MALE 9] Германска армия затваря във Франция. 327 00:21:41,960 --> 00:21:43,709 ♪ Там ♪ 328 00:21:43,920 --> 00:21:45,129 ♪ Там ♪ 329 00:21:45,340 --> 00:21:47,129 [ЕКСПЛОЗИЯ] 330 00:21:47,340 --> 00:21:49,129 [THE CHARLESTON INSTRUMENTAL] 331 00:21:51,890 --> 00:21:53,889 [ЧОВЕК ПО РАДИО] Линдберг над ирландския бряг. 332 00:21:54,060 --> 00:21:56,609 ♪ [ЕНРИКО КАРУЗО] ♪ ♪ Pagliacci ♪ 333 00:21:56,810 --> 00:21:59,179 [МЪЖ ГОВОРИ НЕМСКИ] 334 00:21:59,400 --> 00:22:00,719 [МЪЖКИ 10] "Изтокът е изкушаващ." 335 00:22:00,900 --> 00:22:02,899 [ПРЕЗИДЕНТ РУЗВЕЛТ] Трябва да се страхуваме. 336 00:22:03,110 --> 00:22:04,489 [МЪЖ ГОВОРИ НЕМСКИ] 337 00:22:04,690 --> 00:22:07,569 [ТЪЛПА] Sieg heil! Sieg heil! 338 00:22:07,780 --> 00:22:08,780 [ЕКСПЛОЗИЯ] 339 00:22:08,990 --> 00:22:11,149 [MALE 11] Хубавата им кула. 340 00:22:11,370 --> 00:22:13,056 [MALE 12] Това нападна Пърл Харбър, Хавай.. 341 00:22:13,080 --> 00:22:14,709 [MALE 13] Ще се върна. 342 00:22:14,910 --> 00:22:16,069 [MALE 14] Това е Лондон. 343 00:22:16,290 --> 00:22:17,290 [ЕКСПЛОЗИЯ] 344 00:22:17,500 --> 00:22:19,419 ♪ Ром и кока-кола ♪ 345 00:22:19,630 --> 00:22:21,759 [FEMALE 1] В чий враг гърло, което бихте искали да прережете. 346 00:22:21,960 --> 00:22:23,209 [ЕКСПЛОЗИЯ] 347 00:22:25,130 --> 00:22:27,129 [МЪЖКИ 15] Възстановете държавата Израел. 348 00:22:27,340 --> 00:22:29,049 [ФАНФАРИ НА ТРУБЕТА] 349 00:22:29,260 --> 00:22:32,419 [MALE 16] Кралица Елизабет II е коронясана. 350 00:22:32,640 --> 00:22:33,809 [МАТЕРИЧЕН ОГЪН] 351 00:22:34,020 --> 00:22:35,246 [МЪЖКИ 17] Сили от Северна Корея. 352 00:22:35,270 --> 00:22:36,809 [ПРЕЗИДЕНТ КЕНЕДИ] Не питайте. 353 00:22:37,020 --> 00:22:38,819 [МЪЖ 18] Президентът Кенеди е мъртъв. 354 00:22:39,020 --> 00:22:40,299 [MALE 19] Мартин Лутър Кинг. 355 00:22:40,350 --> 00:22:41,599 [MALE 20] Сенатор Кенеди. 356 00:22:41,810 --> 00:22:44,639 [НИЙЛ АРМСТРОНГ] Една малка стъпка за човека. 357 00:22:44,860 --> 00:22:46,589 [МЪЖКИ 21] Израелецът спортисти бяха убити. 358 00:22:46,610 --> 00:22:48,129 [МЪЖКИ 22] Виетнам, споразумение за прекратяване на огъня. 359 00:22:48,150 --> 00:22:49,859 [СВИРИ РОК МУЗИКА] 360 00:22:51,620 --> 00:22:53,306 [ПРЕЗИДЕНТ НИКСЪН] Защото по въпроса Уотъргейт. 361 00:22:53,330 --> 00:22:54,799 [МЪЖ 23] Второто бебе от епруветка. 362 00:22:54,830 --> 00:22:57,249 [МЪЖКИ 24] Наследник на папа Йоан Павел. 363 00:22:57,460 --> 00:22:59,249 [МЪЖ 25] Хомейни екзекутира четирима. 364 00:22:59,460 --> 00:23:00,669 [УСКОРЕН СЪРЦЕБИЙЦЕ] 365 00:23:00,880 --> 00:23:03,379 [МОМЧЕ 1] мамо? Мамо, виж това. 366 00:23:03,590 --> 00:23:05,259 Мамо, ела тук. 367 00:23:05,460 --> 00:23:08,959 Мамо, кой е този мъж? 368 00:23:09,180 --> 00:23:11,349 [WOMAN] Джейсън, махни се. 369 00:23:11,550 --> 00:23:13,509 Вероятно работи тук. 370 00:23:13,720 --> 00:23:15,629 [СЪРЦЕТО СЕ ЗАБАВЯ] 371 00:23:15,850 --> 00:23:19,229 [FEMALE 2] Изложбата на Wells е назаем от британски музей. 372 00:23:19,440 --> 00:23:22,569 Обектите в тази зала имат беше старателно сглобен 373 00:23:22,770 --> 00:23:25,139 „да се оформи портрет на обществения и личния живот" 374 00:23:25,360 --> 00:23:27,739 „на необикновено човешко същество' 375 00:23:27,940 --> 00:23:29,479 чието пророческо видение повлиян' 376 00:23:29,700 --> 00:23:32,199 „формата на бъдещите неща“. 377 00:23:32,410 --> 00:23:35,039 „Отляво, когато влизате е инкрустираният дървен секретар" 378 00:23:35,240 --> 00:23:38,369 „с уникалната си горна част от стаите на Уелс..' 379 00:23:40,160 --> 00:23:41,369 „Беше на това бюро...“ 380 00:23:41,580 --> 00:23:43,749 Хей ти! Махнете се от този експонат! 381 00:23:43,960 --> 00:23:47,009 „Къде мислиш, че си, Дисниленд? 382 00:23:47,210 --> 00:23:48,919 [ЗАДЪХВАНЕ] 383 00:23:50,630 --> 00:23:52,299 - Извинете? - Ти ме чу. 384 00:23:52,510 --> 00:23:53,910 сега хайде застани зад тези въжета. 385 00:23:54,010 --> 00:23:56,049 За това са там. 386 00:24:00,060 --> 00:24:02,019 — Хайде, хайде. 387 00:24:02,230 --> 00:24:05,239 ... по време на германско въздушно нападение през 1941 г.' 388 00:24:05,440 --> 00:24:08,449 „Причините за неговата сграда моделът не е известен. 389 00:24:09,650 --> 00:24:12,519 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 390 00:24:21,080 --> 00:24:22,369 Роман? 391 00:24:22,580 --> 00:24:24,369 време? 392 00:24:25,790 --> 00:24:27,159 „баща му беше магазинер“ 393 00:24:27,380 --> 00:24:28,839 'и професионален играч на крикет.' 394 00:24:29,050 --> 00:24:31,219 — Майка му, прислужница на дама. 395 00:24:31,420 --> 00:24:32,629 „Най-малкият от трима синове..“ 396 00:24:32,840 --> 00:24:34,209 Вие хора! 397 00:24:34,430 --> 00:24:36,429 Христос Всемогъщи! 398 00:24:43,310 --> 00:24:45,139 [ВЪЗДИШКИ] 399 00:24:45,350 --> 00:24:46,849 Никога! 400 00:24:48,520 --> 00:24:50,899 На дипломирането си от Лондонския университет 401 00:24:51,110 --> 00:24:52,609 Уелс преподава курс. 402 00:24:52,820 --> 00:24:54,899 [ВЪЗДИШКИ] 403 00:24:55,110 --> 00:24:58,399 За туберкулозата обаче. 404 00:24:58,620 --> 00:25:01,499 И го принуди да влезе период на възстановяване. 405 00:25:07,670 --> 00:25:10,589 През 1895 г. той публикува поредица от статии навреме. 406 00:25:18,350 --> 00:25:19,979 Осем часа почивка? 407 00:25:54,510 --> 00:25:55,510 [ЗДРЪЧВАНЕ] 408 00:25:55,720 --> 00:25:58,849 ♪ Харе Кришна, Харе Кришна ♪ 409 00:25:59,050 --> 00:26:00,759 ♪ Кришна, Кришна ♪ 410 00:26:00,970 --> 00:26:02,879 ♪ Заек, Заек ♪ 411 00:26:04,480 --> 00:26:06,939 [ЗДРЪЧВАНЕ] 412 00:26:17,030 --> 00:26:19,039 [РЕВ НА САМОЛЕТНИЯ ДВИГАТЕЛ] 413 00:26:29,120 --> 00:26:30,789 [Скърцане на гуми] 414 00:26:32,750 --> 00:26:33,899 [MALE 26] Хей какво направи ли на колата ми?! 415 00:26:33,920 --> 00:26:35,749 „Не знаете ли да шофирате?!“ 416 00:26:35,970 --> 00:26:37,179 [КЛАКСАНТИ] 417 00:26:38,760 --> 00:26:40,929 [MALE 27] Момчета, раздвижете се. 418 00:26:52,730 --> 00:26:54,129 моля за извинение, може ли да ми кажете 419 00:26:54,150 --> 00:26:55,239 кой град е това 420 00:26:55,440 --> 00:26:57,149 хайде де! 421 00:27:03,280 --> 00:27:06,199 Моля за извинение, може ли Моля, кажете ми кой е този град... 422 00:27:11,330 --> 00:27:12,499 извинете ме 423 00:27:16,800 --> 00:27:18,389 Сан Франциско? 424 00:27:18,590 --> 00:27:20,499 Калифорния! 425 00:27:20,720 --> 00:27:22,139 Разбира се! 426 00:27:22,340 --> 00:27:24,009 Осем часа разлика. 427 00:27:24,220 --> 00:27:27,509 13... 14... 15 паунда. 428 00:27:27,730 --> 00:27:29,729 Тези пари са доста стари. Вие сте наясно с това. 429 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 Но пак са добри, не са ли 430 00:27:31,600 --> 00:27:32,679 — Разбира се. 431 00:27:32,900 --> 00:27:34,029 Това е просто търговец на монети 432 00:27:34,230 --> 00:27:35,769 вероятно би да ви даде повече за тях. 433 00:27:35,980 --> 00:27:38,059 Тук всичко, което ще получите, е текущия обменен курс 434 00:27:38,280 --> 00:27:41,029 което е.. 435 00:27:41,240 --> 00:27:43,119 25,50 долара. 436 00:27:45,030 --> 00:27:46,149 $25?! 437 00:27:46,370 --> 00:27:47,459 Наистина. 438 00:27:47,660 --> 00:27:49,199 Навсякъде е същото. 439 00:27:49,410 --> 00:27:51,659 Парите карат света да се върти. 440 00:27:51,870 --> 00:27:53,329 Просто е безполезно, освен ако... 441 00:27:53,540 --> 00:27:54,909 Пари, да. 442 00:27:55,130 --> 00:27:57,429 Всеки има нужда от пари. 443 00:27:59,630 --> 00:28:03,419 Кажете ми, имало ли е друг джентълмен тук, наскоро? 444 00:28:03,640 --> 00:28:05,120 Още един англичанин облечен като мен 445 00:28:05,220 --> 00:28:06,419 с валута като моята? 446 00:28:06,640 --> 00:28:07,979 — Не мога да си спомня. 447 00:28:08,180 --> 00:28:09,619 И щяха да имат изпрати го при мен, ако 448 00:28:09,640 --> 00:28:12,009 той искаше да обменя лири за долари. 449 00:28:12,230 --> 00:28:13,319 разбирам 450 00:28:13,520 --> 00:28:16,389 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 451 00:28:31,080 --> 00:28:33,699 [MALE 28] Дай ми голямо Mac, поръчка пържени картофи 452 00:28:33,920 --> 00:28:36,089 и малка кока-кола за вкъщи, моля. 453 00:28:39,630 --> 00:28:41,329 Благодаря ти, скъпа. 454 00:28:43,680 --> 00:28:47,429 [ИМИТИРАЩ МЪЖ] Дай ми биг мак, пържени картофи.. 455 00:28:47,640 --> 00:28:49,769 [НОРМАЛЕН ГЛАС] и чай за отиване, моля. 456 00:28:58,770 --> 00:29:00,349 Pommes frites! 457 00:29:00,570 --> 00:29:02,739 Пържените картофи са пържени картофи! 458 00:29:02,950 --> 00:29:03,950 Ммм 459 00:29:18,090 --> 00:29:20,219 Никога не съм виждал дърво като това преди. 460 00:29:23,260 --> 00:29:26,139 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 461 00:30:00,130 --> 00:30:03,219 Удивително, не съм виждал камъни в настройки като тези 462 00:30:03,420 --> 00:30:04,879 още отпреди войната. 463 00:30:05,090 --> 00:30:07,209 - Войната? - От Втората световна война. 464 00:30:07,430 --> 00:30:11,519 - Вие знаете. - Световна война ли каза? 465 00:30:11,720 --> 00:30:14,679 От Втората световна война, казах. 466 00:30:17,270 --> 00:30:20,029 Хм, колко струват? 467 00:30:20,230 --> 00:30:24,689 О, днешният пазар... $6000, лесно. 468 00:30:24,900 --> 00:30:26,479 Ъъъ, искаш ли да ги купиш? 469 00:30:26,700 --> 00:30:29,239 О, не можах да ти дам най-добрият долар, страхувам се. 470 00:30:29,450 --> 00:30:31,999 О, това е наред. Каква е вашата оферта? 471 00:30:32,200 --> 00:30:34,359 Ъъъ.[прочиства гърлото] 472 00:30:34,580 --> 00:30:37,209 Хм... хм... ъъъ.. 473 00:30:38,500 --> 00:30:40,129 Ъъъ.. 474 00:30:43,750 --> 00:30:45,369 4000 долара? 475 00:30:45,590 --> 00:30:47,599 много добре 476 00:30:47,800 --> 00:30:49,459 Ти не искаш да мисля за това? 477 00:30:49,680 --> 00:30:53,519 окей Може ли да видя лична карта? 478 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 „Знаеш ли, ъъъ шофьорска книжка или кредитна карта" 479 00:30:56,060 --> 00:30:58,559 'нещо такова?' 480 00:30:58,770 --> 00:31:00,899 Страхувам се, че нямам. 481 00:31:01,100 --> 00:31:04,309 Не мога да правя бизнес, освен ако Имам някаква идентификация. 482 00:31:04,530 --> 00:31:05,859 Как да знам, че не са горещи? 483 00:31:06,070 --> 00:31:07,070 Горещо? 484 00:31:07,280 --> 00:31:08,779 - Знаеш ли, откраднат. - Откраднат? 485 00:31:08,990 --> 00:31:11,989 Уверявам ви, сър, давам ви думата ми като джентълмен. 486 00:31:12,200 --> 00:31:14,389 Хайде, остави ме почивка. Какви са тези "джентълменски" неща? 487 00:31:14,410 --> 00:31:17,499 Как така нямаш лична карта? 488 00:31:17,700 --> 00:31:19,740 „А, виж, остави ме компютърна проверка на нещата. 489 00:31:19,920 --> 00:31:21,269 „Ако е ясно, можем да правим бизнес. 490 00:31:21,290 --> 00:31:23,999 След седмица ще имате проверка! 491 00:31:24,210 --> 00:31:25,669 Нямам седмица. 492 00:31:25,880 --> 00:31:28,219 [ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ] 493 00:31:58,410 --> 00:32:00,199 [ВЪЗДИШКИ] 494 00:32:03,080 --> 00:32:06,079 Не вярвам, че съществуваш.. 495 00:32:08,800 --> 00:32:11,929 Но ако го направиш, имам нужда от помощта ти. 496 00:32:14,550 --> 00:32:16,969 Просто ме остави да остана през нощта 497 00:32:17,180 --> 00:32:18,839 и аз ще съм на път на сутринта. 498 00:32:19,060 --> 00:32:21,109 И да не те безпокоя отново. 499 00:32:28,570 --> 00:32:30,449 съжалявам Затваряме сега. 500 00:32:32,650 --> 00:32:35,229 [ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ] 501 00:32:36,490 --> 00:32:38,109 Утопия. 502 00:32:40,080 --> 00:32:42,959 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 503 00:33:13,570 --> 00:33:16,279 $200, $300, $400. 504 00:33:18,490 --> 00:33:20,489 Ето ви, сър. 505 00:33:21,500 --> 00:33:23,289 благодаря 506 00:34:04,250 --> 00:34:05,289 мога ли да ви помогна 507 00:34:05,500 --> 00:34:06,726 Бих искал да видя отговорният офицер 508 00:34:06,750 --> 00:34:08,459 на обмен на чуждестранна валута. 509 00:34:08,670 --> 00:34:09,879 Гледаш го. 510 00:34:10,090 --> 00:34:11,259 ти?! 511 00:34:13,130 --> 00:34:15,539 Но със сигурност трябва бъди джентълмен? 512 00:34:15,760 --> 00:34:17,599 Не бъди шовинист. 513 00:34:17,800 --> 00:34:20,299 Отне ми три години за да го направят в чужбина. 514 00:34:20,510 --> 00:34:24,219 какво става недей ти вярваш в освобождението на жените? 515 00:34:24,430 --> 00:34:26,429 Освобождението на жените? 516 00:34:28,190 --> 00:34:31,189 Е, ужасно съжалявам. Нямах предвид неуважение. 517 00:34:31,400 --> 00:34:34,739 Всъщност аз бях всичко за това, така че не трябва да се оплаквам. 518 00:34:34,940 --> 00:34:38,609 Всички ли бяхте за това? Какво промени мнението ви? 519 00:34:38,820 --> 00:34:39,820 [СМЕЕ СЕ НЕРВНО] 520 00:34:39,990 --> 00:34:42,149 нищо 521 00:34:42,370 --> 00:34:44,669 Ами не знам дали можете да ми помогнете. 522 00:34:48,620 --> 00:34:50,449 мога ли да ви помогна 523 00:34:50,670 --> 00:34:52,299 благодаря 524 00:34:52,500 --> 00:34:54,999 Със сигурност съм готов за да опитате. 525 00:34:55,210 --> 00:34:57,629 търся мъж, още един англичанин като мен 526 00:34:57,840 --> 00:34:59,959 който може да е пробвал да обменя малко пари тук. 527 00:35:00,180 --> 00:35:01,429 ще кажа! 528 00:35:01,640 --> 00:35:02,979 Тогава той беше тук? 529 00:35:03,180 --> 00:35:05,179 Вчера следобед, голяма като живота. 530 00:35:05,390 --> 00:35:09,059 С колан за пари, който беше равен по-голям, трябва да е тежал един тон. 531 00:35:09,270 --> 00:35:11,779 - Ваш приятел? - Пътувахме заедно. 532 00:35:11,980 --> 00:35:15,139 И сега имам, хм.. Загубих го. 533 00:35:15,360 --> 00:35:17,069 Името му беше Джон Лесли Стивънсън? 534 00:35:17,280 --> 00:35:19,329 Това е той, добре. 535 00:35:19,530 --> 00:35:21,539 Опитах се да го хвана да отворите сметка при нас 536 00:35:21,740 --> 00:35:23,779 но той само осребри на стойност няколкостотин долара. 537 00:35:23,990 --> 00:35:25,806 Нямаше да се случи да знам какво е станало с него? 538 00:35:25,830 --> 00:35:27,459 И къде трябва да стигне, искам да кажа. 539 00:35:27,660 --> 00:35:30,789 Ами, всъщност той ме помоли да препоръчам хотел. 540 00:35:31,000 --> 00:35:32,089 Хотел? 541 00:35:32,290 --> 00:35:34,209 Затова го изпратих до Hyatt Regency 542 00:35:34,420 --> 00:35:35,219 на улица Drumm. 543 00:35:35,420 --> 00:35:38,209 Хаят Риджънси? 544 00:35:38,420 --> 00:35:39,709 да 545 00:35:40,630 --> 00:35:41,879 О, благодаря ти. 546 00:35:50,270 --> 00:35:52,439 — На гости ли сте тук? 547 00:35:52,650 --> 00:35:54,609 Нещо от туристически тип? 548 00:35:55,770 --> 00:35:56,770 Мм-хмм. 549 00:35:56,860 --> 00:35:58,060 Е, ако не познавате никого 550 00:35:58,240 --> 00:36:00,529 може би ще ми позволиш да те разведа наоколо. 551 00:36:00,740 --> 00:36:03,699 Ние, санфранцисканци, сме доста горд с този стар град. 552 00:36:06,620 --> 00:36:07,999 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 553 00:36:08,200 --> 00:36:09,989 добре.. 554 00:36:10,210 --> 00:36:14,129 да ъъ може би това може да е хубаво. 555 00:36:14,330 --> 00:36:17,289 Е, това е твоят вариант. Имате картата. 556 00:36:17,500 --> 00:36:20,919 Позвъни ми, ако чувстваш харесвам го. Казвам се Ейми. 557 00:36:21,130 --> 00:36:22,919 - Пръстен? - Вие знаете. 558 00:36:23,140 --> 00:36:24,140 Да-да-да-да-да. 559 00:36:24,340 --> 00:36:25,589 О, да. 560 00:36:25,800 --> 00:36:27,339 Да-да-да-да да-да да. 561 00:36:27,560 --> 00:36:29,519 Моят номер е на картата. 562 00:36:31,850 --> 00:36:33,599 как се казваш 563 00:36:33,810 --> 00:36:35,719 Хърбърт.. 564 00:36:37,940 --> 00:36:39,099 Уелс. 565 00:36:46,780 --> 00:36:49,159 Какво беше това? 566 00:36:49,370 --> 00:36:51,419 Това беше много сладък човек. 567 00:36:51,620 --> 00:36:52,620 Мм-хмм. 568 00:36:52,830 --> 00:36:55,739 Това беше пикап. Противно на банковите правила. 569 00:36:55,960 --> 00:36:57,759 не ми пука 570 00:36:57,960 --> 00:36:59,749 Поне не е гей. 571 00:36:59,960 --> 00:37:02,919 Освен това обичам начина, по който говори! 572 00:37:03,130 --> 00:37:07,379 Какво ще кажете за този костюм, ранен американски? 573 00:37:07,600 --> 00:37:09,599 Той ще се върне. 574 00:37:25,320 --> 00:37:27,439 [Скърцане на гуми] 575 00:37:38,000 --> 00:37:39,539 - Какво има, докторе? - Моля за извинение? 576 00:37:39,750 --> 00:37:41,119 Казвахте накъде? 577 00:37:41,340 --> 00:37:43,679 Бихте ли ме закарали, моля възможно най-бързо 578 00:37:43,880 --> 00:37:44,880 до Хаят... 579 00:37:45,010 --> 00:37:46,849 [Скърцане на гуми] 580 00:37:48,390 --> 00:37:49,849 [Скърцане на гуми] 581 00:37:50,720 --> 00:37:52,719 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 582 00:38:02,480 --> 00:38:04,399 [Скърцане на гуми] 583 00:38:09,280 --> 00:38:12,149 [ПИАНО СВИРИ МУЗИКА] 584 00:38:34,810 --> 00:38:36,899 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 585 00:38:40,230 --> 00:38:41,479 Кой е? 586 00:38:41,690 --> 00:38:43,269 [АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ] Вашата закуска, сър. 587 00:39:05,920 --> 00:39:07,209 Благослови душата ми. 588 00:39:07,420 --> 00:39:09,499 мога ли да вляза 589 00:39:10,550 --> 00:39:12,419 Разбира се, разбира се. 590 00:39:12,640 --> 00:39:14,040 Ти беше, буквално, последният човек 591 00:39:14,220 --> 00:39:15,379 на земята очаквах да видя. 592 00:39:15,600 --> 00:39:17,059 Доста ме завъртяхте. 593 00:39:17,270 --> 00:39:18,399 [ЗАТВАРЯ ВРАТАТА] 594 00:39:18,600 --> 00:39:20,039 Но сега мисля за това, няма начин 595 00:39:20,060 --> 00:39:21,660 на предотвратяване машината от връщане. 596 00:39:21,860 --> 00:39:24,069 - Нямам ключа. - не 597 00:39:24,270 --> 00:39:26,309 — И ти успя да намериш нервите в крайна сметка' 598 00:39:26,530 --> 00:39:30,699 след като тествах вашата машина за вас. 599 00:39:30,910 --> 00:39:33,270 И как успя да проследиш ме долу, след като дойдеш тук? 600 00:39:33,370 --> 00:39:34,959 Това беше брилянтно. 601 00:39:35,160 --> 00:39:38,029 Ние трябва да добавим, "детектив" към вашият списък с постижения. 602 00:39:38,250 --> 00:39:41,419 Ти си редовен Шерлок Холмс. 603 00:39:41,620 --> 00:39:44,999 Не съм тук, за да се занимавам с бездействие майтап с теб, Стивънсън. 604 00:39:45,210 --> 00:39:46,749 Използвал си ме. 605 00:39:46,960 --> 00:39:48,569 И ти използва моята машина да избяга от ръцете... 606 00:39:48,590 --> 00:39:50,669 Трябва да те поздравя на това устройство. 607 00:39:50,880 --> 00:39:54,469 Признавам си, че на вечеря другият... век 608 00:39:54,680 --> 00:39:56,389 Мислех, че си загубил акъла си. 609 00:39:56,600 --> 00:39:59,149 Но съдбата се намеси и принуди сам да се уверя 610 00:39:59,350 --> 00:40:02,219 че си наистина Колумб на новото време. 611 00:40:02,440 --> 00:40:04,899 Зората на пътуването във времето. 612 00:40:05,860 --> 00:40:07,819 Поздравявам те. 613 00:40:09,940 --> 00:40:11,399 Искам да дойдеш с мен сега. 614 00:40:11,610 --> 00:40:13,439 да разбира се къде отиваме този път? 615 00:40:13,660 --> 00:40:15,949 Към музея. 616 00:40:16,160 --> 00:40:17,869 Длъжен съм да те върна 617 00:40:18,080 --> 00:40:20,419 да се изправи пред последствията от вашите действия. 618 00:40:20,620 --> 00:40:23,449 [СМИХВА се] 619 00:40:23,670 --> 00:40:25,379 Не може да си сериозен. 620 00:40:25,590 --> 00:40:27,589 Ти си толкова викторианска. Ще ме върнеш обратно. 621 00:40:27,800 --> 00:40:29,319 Как предлагаш да направи това, насила? 622 00:40:29,340 --> 00:40:31,389 Бъди разумен, Джон. 623 00:40:31,590 --> 00:40:34,549 Не ни е мястото тук. Нарушихме... 624 00:40:34,760 --> 00:40:38,049 Ние не принадлежим тук? 625 00:40:38,260 --> 00:40:40,429 Нека ти покажа нещо. 626 00:40:41,680 --> 00:40:42,809 седнете 627 00:40:44,350 --> 00:40:45,679 'Хайде, няма да те ухапя.' 628 00:40:45,900 --> 00:40:48,069 „Седни“. 629 00:40:52,610 --> 00:40:54,439 Сега, вижте. 630 00:40:54,660 --> 00:40:56,979 [ЧОВЕК ПО ТВ] Палестинските терористи изпълниха заканата си 631 00:40:57,160 --> 00:41:01,079 и започна да снима първите 5 от 106 израелски ученици. 632 00:41:01,290 --> 00:41:03,089 Заложник 18 дни в a. 633 00:41:03,290 --> 00:41:04,379 [ЩРАКНЕТЕ] 634 00:41:05,250 --> 00:41:07,199 [ЕКСПЛОЗИЯ] 635 00:41:08,590 --> 00:41:12,219 [ТЪЛПАТА РЕВЕ] 636 00:41:12,420 --> 00:41:14,459 Не си тръгнал напред, Хърбърт. 637 00:41:14,680 --> 00:41:17,219 Вие се върнахте. 638 00:41:18,720 --> 00:41:20,679 [ЩРАКНЕТЕ] 639 00:41:26,650 --> 00:41:28,329 [ЧОВЕК ПО ТВ] Току-що получихме съобщение за това. 640 00:41:28,400 --> 00:41:30,519 Кметът Грифин Марголин от Кълъмбъс, Охайо, беше застрелян. 641 00:41:30,570 --> 00:41:31,819 [ЩРАКНЕТЕ] 642 00:41:32,030 --> 00:41:33,779 [СТИВЪНСЪН] Ние не принадлежим тук? 643 00:41:33,990 --> 00:41:36,579 Напротив, Хърбърт. 644 00:41:36,780 --> 00:41:38,649 мястото ми е тук напълно и напълно. 645 00:41:38,870 --> 00:41:41,669 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 646 00:41:41,870 --> 00:41:43,989 прибрах се 647 00:41:44,210 --> 00:41:47,499 Ти си този, който не ти е тук. 648 00:41:47,710 --> 00:41:50,169 Ти, с твоите абсурдни представи 649 00:41:50,380 --> 00:41:53,089 на перфектен и хармонично общество. 650 00:41:53,300 --> 00:41:54,929 — Това е глупост. 651 00:41:55,130 --> 00:41:56,319 Светът ме настигна 652 00:41:56,340 --> 00:41:59,259 и ме надмина. 653 00:41:59,470 --> 00:42:01,969 Преди деветдесет години бях изрод. 654 00:42:02,180 --> 00:42:04,599 Днес съм аматьор. 655 00:42:04,810 --> 00:42:06,859 Върни се, Хърбърт. 656 00:42:07,060 --> 00:42:09,269 Бъдещето не е това, което си мислеше. 657 00:42:09,480 --> 00:42:12,269 Това съм аз. 658 00:42:12,480 --> 00:42:13,756 Знаете ли, че можете да отидете в магазин тук 659 00:42:13,780 --> 00:42:15,319 и покупка пушка или револвер. 660 00:42:15,530 --> 00:42:17,176 Това е напълно законно. Тези хора насърчават... 661 00:42:17,200 --> 00:42:19,869 Престани! 662 00:42:24,160 --> 00:42:26,909 Завладяващо е, нали.. 663 00:42:27,120 --> 00:42:28,789 Насилие? 664 00:42:29,000 --> 00:42:31,619 Знаеш ли, ти ме намираш тук е по-скоро случайно. 665 00:42:31,840 --> 00:42:34,049 За мен това е. 666 00:42:34,260 --> 00:42:37,049 Иначе бих бил задължен да те търся. 667 00:42:38,930 --> 00:42:41,929 Е, отиваш ли да ми го дадеш? 668 00:42:42,140 --> 00:42:43,809 Нямам представа какво имаш предвид. 669 00:42:44,020 --> 00:42:45,649 Разбира се, че го правиш. 670 00:42:45,850 --> 00:42:48,679 Говоря за ключа. 671 00:42:48,900 --> 00:42:50,620 Не мога да те имам следвайки ме във вечността 672 00:42:50,690 --> 00:42:53,489 като Летящия холандец. 673 00:42:53,690 --> 00:42:56,189 'Дай ми ключа, и ние ще бъдем напуснати. 674 00:42:57,200 --> 00:42:58,779 Ключът? 675 00:42:58,990 --> 00:43:00,159 Нямам го при себе си. 676 00:43:00,370 --> 00:43:02,499 Хърбърт. 677 00:43:02,700 --> 00:43:05,659 Хърбърт, играл съм безброй игри на шах с вас 678 00:43:05,870 --> 00:43:08,739 и едно нещо не можеш да блъфираш. 679 00:43:13,040 --> 00:43:14,619 Искам този ключ! 680 00:43:14,840 --> 00:43:16,339 Хм! 681 00:43:16,550 --> 00:43:18,429 О, боже! 682 00:43:19,840 --> 00:43:21,419 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 683 00:43:21,640 --> 00:43:22,719 прислужница. 684 00:43:22,930 --> 00:43:24,139 [ИЗПЪХВАНЕ] 685 00:43:30,650 --> 00:43:31,779 Сеньор! 686 00:43:40,490 --> 00:43:43,369 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 687 00:43:58,260 --> 00:43:59,679 Стивънсън! 688 00:44:19,070 --> 00:44:21,949 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 689 00:45:38,860 --> 00:45:41,319 [Скърцане на гуми] 690 00:45:45,660 --> 00:45:48,249 [MALE 29] Колата го блъсна. 691 00:45:50,160 --> 00:45:53,039 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ] 692 00:46:02,630 --> 00:46:05,499 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ] 693 00:46:18,480 --> 00:46:20,399 - Моля за извинение. - Ще поговорим по-късно. 694 00:46:20,610 --> 00:46:22,069 Само минутка, моля. 695 00:46:23,480 --> 00:46:25,689 - Да? - Търся пациент. 696 00:46:25,900 --> 00:46:27,339 Наскоро приет преди по-малко от час. 697 00:46:27,360 --> 00:46:29,109 - Бил е в катастрофа. - Име? 698 00:46:29,320 --> 00:46:30,569 Джон Лесли Стивънсън. 699 00:46:30,780 --> 00:46:31,780 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 700 00:46:33,240 --> 00:46:34,609 Не тук. 701 00:46:34,830 --> 00:46:36,630 Но те ми казаха щяха да го доведат тук. 702 00:46:36,750 --> 00:46:38,749 Това е Сан Франциско многопрофилна болница? 703 00:46:38,960 --> 00:46:41,299 Не тук, не под това име, така или иначе. Следваща. 704 00:46:41,500 --> 00:46:44,039 Сигурно току-що е пристигнал. Блъснат е от лек автомобил. 705 00:46:44,260 --> 00:46:46,139 - "Моторна кола?" - „Извинете? ' 706 00:46:46,340 --> 00:46:47,379 Имате предвид кола? 707 00:46:47,590 --> 00:46:49,959 Да... кола, да. 708 00:46:50,180 --> 00:46:52,479 Той е висок, с ленена коса 709 00:46:52,680 --> 00:46:54,719 изящно изглеждащ англичанин. 710 00:46:54,930 --> 00:46:56,759 — Само минутка, моля. 711 00:46:58,850 --> 00:47:00,969 о Съжалявам. 712 00:47:01,190 --> 00:47:03,359 Но жертва на инцидент отговаряйки на вашето описание 713 00:47:03,570 --> 00:47:05,279 почина преди 20 минути. 714 00:47:05,490 --> 00:47:07,659 Имахме го в списъка като Джон Доу номер 16. 715 00:47:07,860 --> 00:47:10,649 Умрял?! Но това е абсолютно невъзможно. 716 00:47:10,870 --> 00:47:12,789 Видях го да седи след инцидента. 717 00:47:12,990 --> 00:47:16,029 „Неговата карта казва, "вътрешни наранявания." 718 00:47:16,250 --> 00:47:19,039 Понякога така се случва. 719 00:47:19,250 --> 00:47:20,589 Ъъ, чакай! 720 00:47:21,790 --> 00:47:23,119 Мога ли да видя тялото? 721 00:47:23,340 --> 00:47:25,219 семейство ли сте 722 00:47:25,420 --> 00:47:28,039 роднина ли си 723 00:47:28,260 --> 00:47:29,509 Той няма роднини. 724 00:47:29,720 --> 00:47:30,759 съжалявам 725 00:47:30,970 --> 00:47:31,970 Изчакайте малко, моля. 726 00:47:32,180 --> 00:47:34,309 извинете ме 727 00:47:38,730 --> 00:47:41,229 [ЗВЪНКА] 728 00:47:50,280 --> 00:47:52,579 О-Р-А-Дж. 729 00:47:55,660 --> 00:47:57,739 Ораджовски. 730 00:48:07,960 --> 00:48:09,999 О, здравейте. 731 00:48:10,220 --> 00:48:12,559 Ти реши да ми позволиш ще те заведа на обяд! 732 00:48:12,760 --> 00:48:13,760 здравей 733 00:48:13,800 --> 00:48:15,919 Хм, какво каза? 734 00:48:16,140 --> 00:48:18,599 Казах обяд за мен. какво ще кажеш 735 00:48:18,810 --> 00:48:22,109 О, добре, хм.. 736 00:48:22,310 --> 00:48:24,769 Просто ме остави да си взема нещата. 737 00:48:24,980 --> 00:48:26,099 Ъъъ.. 738 00:48:26,320 --> 00:48:28,779 Това ли имаше предвид? 739 00:48:28,990 --> 00:48:30,409 Да, разбира се, ако желаете. 740 00:48:30,610 --> 00:48:32,479 Чакай точно там. 741 00:48:52,340 --> 00:48:53,629 Всичко готово. 742 00:48:53,840 --> 00:48:55,709 Накъде? 743 00:48:55,930 --> 00:48:58,809 Е, това е вашият град. Ще го оставя на вас. 744 00:48:59,020 --> 00:49:00,309 [ИЗДИШВА] 745 00:49:00,520 --> 00:49:03,399 Знам, нещо с изглед. 746 00:49:05,270 --> 00:49:07,429 [ЕЙМИ] Не се притеснявай, напълно безопасно е. 747 00:49:07,650 --> 00:49:10,949 — Не сме имали никакви проблеми от големия през 1906 г. 748 00:49:11,150 --> 00:49:12,269 Чукни на дърво. [КРАНОВЕ ДЪРВО] 749 00:49:12,490 --> 00:49:14,159 - Големият? - Земетресението. 750 00:49:14,360 --> 00:49:15,400 Не знаеш ли за това? 751 00:49:15,530 --> 00:49:17,109 Не си прочел. 752 00:49:17,330 --> 00:49:19,119 Изравнява целия шебанг. 753 00:49:19,330 --> 00:49:21,209 Шебангът? 754 00:49:22,330 --> 00:49:24,029 разбирам 755 00:49:26,920 --> 00:49:30,089 Ммм-ммм! Това е вкусно. 756 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Много по-добър от шотландския място, където закусих. 757 00:49:33,170 --> 00:49:34,839 шотландски? 758 00:49:35,050 --> 00:49:36,549 Макдугълс. 759 00:49:39,600 --> 00:49:41,559 - Ами приятелят ти? - Приятел? 760 00:49:41,770 --> 00:49:44,309 „Д-р. Стивънсън. 761 00:49:44,520 --> 00:49:46,939 Е, той не беше точно мой приятел. 762 00:49:47,150 --> 00:49:49,279 Скарахме се малко. 763 00:49:49,480 --> 00:49:52,059 Няма да го видя отново. 764 00:49:53,110 --> 00:49:56,069 Харесвам този костюм! 765 00:49:56,280 --> 00:49:58,529 Това ли са те носене в Лондон? 766 00:49:58,740 --> 00:50:00,779 Беше, когато си тръгнах. 767 00:50:00,990 --> 00:50:02,409 оттам ли си, Лондон? 768 00:50:02,620 --> 00:50:05,909 Всеки, когото срещна от Англия от Лондон. 769 00:50:06,120 --> 00:50:07,909 съжалявам какво казахте 770 00:50:08,130 --> 00:50:10,509 О, питах ако беше от Лондон 771 00:50:10,710 --> 00:50:12,209 защото, хм, имам едни приятели там. 772 00:50:12,420 --> 00:50:13,959 Мислех, че може би може би ги познавате. 773 00:50:14,170 --> 00:50:15,209 Разбира се, че осъзнавам 774 00:50:15,420 --> 00:50:16,999 това е красиво голям град и всичко 775 00:50:17,220 --> 00:50:18,220 но, хм.. 776 00:50:18,430 --> 00:50:19,769 Както и да е, името им е Филипс. 777 00:50:19,970 --> 00:50:21,299 Той работи за Coca-Cola. 778 00:50:21,510 --> 00:50:22,879 Някакъв шанс? 779 00:50:23,100 --> 00:50:25,019 - Не, не се страхувам. - О, да, добре. 780 00:50:25,230 --> 00:50:27,649 Вероятно се движиш така или иначе в различни среди. 781 00:50:30,560 --> 00:50:32,349 Вие ли, хм... 782 00:50:32,570 --> 00:50:34,609 Учен ли си или нещо такова? 783 00:50:36,740 --> 00:50:38,949 Какво те кара да кажеш това? 784 00:50:39,160 --> 00:50:40,449 Само предчувствие, не знам 785 00:50:40,660 --> 00:50:41,700 създаваш ми впечатление 786 00:50:41,870 --> 00:50:43,749 на някой, който се е затворил 787 00:50:43,950 --> 00:50:46,119 някъде през повечето време в 788 00:50:46,330 --> 00:50:48,579 библиотека или нещо подобно прави изследвания 789 00:50:48,790 --> 00:50:51,449 и никога не чете вестник. 790 00:50:51,670 --> 00:50:52,830 О, добре, всъщност 791 00:50:52,880 --> 00:50:54,839 Пишех за вестник. 792 00:50:55,050 --> 00:50:56,259 The Pall Mall Gazette. 793 00:50:56,470 --> 00:50:57,470 наистина ли 794 00:50:57,590 --> 00:50:59,749 Е, показва колко Знам, нали? 795 00:50:59,970 --> 00:51:01,309 Ти беше репортер? 796 00:51:01,510 --> 00:51:02,549 Писах статии за 797 00:51:02,760 --> 00:51:04,469 каквото ми хрумна. 798 00:51:04,680 --> 00:51:06,049 Социални проблеми най-вече. 799 00:51:08,390 --> 00:51:09,390 Последното нещо, което направих 800 00:51:09,520 --> 00:51:12,019 беше сериал за свободната любов. 801 00:51:13,610 --> 00:51:15,449 Безплатна любов? 802 00:51:15,650 --> 00:51:17,149 Ммм Исус. 803 00:51:17,360 --> 00:51:19,519 Не съм чувал този термин още от осми клас. 804 00:51:29,290 --> 00:51:30,869 кажи ми нещо 805 00:51:31,080 --> 00:51:32,909 мислиш ли, че е много напред от мен 806 00:51:33,130 --> 00:51:34,919 да те поканя на обяд така? 807 00:51:36,550 --> 00:51:37,839 Често ли каните... 808 00:51:38,050 --> 00:51:40,259 Често ли каня странни мъже на обяд? 809 00:51:40,470 --> 00:51:41,969 Не, не го правя 810 00:51:42,180 --> 00:51:44,099 но не е често така 811 00:51:44,310 --> 00:51:46,189 един странен мъж ме възбужда. 812 00:51:46,390 --> 00:51:48,429 Или странна жена. 813 00:51:48,640 --> 00:51:51,179 О, не ме разбирайте погрешно. Аз не го направих означава да намекна, че съм дига. 814 00:51:52,350 --> 00:51:53,429 - Дига? - О, съжалявам. 815 00:51:53,650 --> 00:51:54,899 Лесбийка или нещо подобно 816 00:51:55,110 --> 00:51:57,109 защото не съм. Харесвам моя секс чист. 817 00:51:57,320 --> 00:51:59,529 Просто отивам понякога с месеци 818 00:51:59,740 --> 00:52:01,420 без да се среща с никого кой го прави за мен. 819 00:52:01,610 --> 00:52:02,610 разбираш ли какво имам предвид 820 00:52:02,660 --> 00:52:04,289 Много хора, като, хм 821 00:52:04,490 --> 00:52:05,730 „като моята приятелка Карол, нали знаеш 822 00:52:05,790 --> 00:52:07,459 не казвам приказки извън училище но 823 00:52:07,660 --> 00:52:09,580 „много хора могат просто спя наоколо, нали знаеш' 824 00:52:09,750 --> 00:52:12,499 но не аз, Наистина трябва да харесвам момчето. 825 00:52:12,710 --> 00:52:13,959 В противен случай просто не върви. 826 00:52:19,590 --> 00:52:21,539 — Съжалявам. 827 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Предполагам, че не трябва кажи всички тези неща 828 00:52:23,340 --> 00:52:24,549 точно така. 829 00:52:24,760 --> 00:52:26,589 Това не е женско занимание. 830 00:52:26,810 --> 00:52:28,649 Просто се изнервям. 831 00:52:28,850 --> 00:52:31,019 Когато се изнервя, Склонен съм да бърборя. 832 00:52:33,600 --> 00:52:34,849 Изнервям ли те? 833 00:52:35,060 --> 00:52:36,060 да 834 00:52:37,270 --> 00:52:38,729 Вие правите, нещо като. 835 00:52:38,940 --> 00:52:39,940 защо 836 00:52:41,610 --> 00:52:42,610 защото те харесвам. 837 00:52:54,750 --> 00:52:57,079 — Хм, ако мислиш това е нещо 838 00:52:57,290 --> 00:52:59,039 трябва да видиш Златната порта. 839 00:52:59,260 --> 00:53:00,339 О, какво е това? 840 00:53:00,550 --> 00:53:02,349 О, трябва да се шегуваш с мен. 841 00:53:02,550 --> 00:53:04,419 Сега как реши да посетите това място 842 00:53:04,640 --> 00:53:07,389 забодете карфица в карта или нещо подобно? 843 00:53:07,600 --> 00:53:09,769 Златната порта. 844 00:53:09,970 --> 00:53:11,549 Златната порта. 845 00:53:11,770 --> 00:53:13,689 [ЕЙМИ] Хей, ти искаш да карам през него? 846 00:53:13,890 --> 00:53:14,969 О, за автомобили ли е? 847 00:53:15,980 --> 00:53:17,769 [МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА] 848 00:53:42,340 --> 00:53:44,349 "R" означава реверс 849 00:53:44,550 --> 00:53:45,799 'и "D" означава шофиране. 850 00:53:46,010 --> 00:53:47,259 И десния педал 851 00:53:47,470 --> 00:53:49,849 ни кара да ускоряваме 852 00:53:50,060 --> 00:53:51,849 докато лявата забавя скоростта ни. 853 00:53:52,060 --> 00:53:54,479 [Ейми] разбира се Честно казано, Хърбърт 854 00:53:54,690 --> 00:53:57,439 държите се така, сякаш никога не сте е бил в кола преди. 855 00:53:57,650 --> 00:54:00,069 [HERBERT] Глупости, бях само в един тази сутрин. 856 00:54:00,270 --> 00:54:02,559 Ти си много добър шофьор. 857 00:54:03,860 --> 00:54:05,319 По дяволите направо. 858 00:54:05,530 --> 00:54:06,530 Съпругът ми преди 859 00:54:06,740 --> 00:54:08,539 шофирайте в ралитата със стандартни автомобили. 860 00:54:08,740 --> 00:54:09,740 — Той ме научи на добро. 861 00:54:12,910 --> 00:54:14,659 [AMY] За какво си мислиш? 862 00:54:14,870 --> 00:54:19,039 [ХЕРБЪРТ] Смел, нов свят в която има такива хора. 863 00:54:19,250 --> 00:54:20,749 Мога ли да ви задам един въпрос? 864 00:54:20,960 --> 00:54:22,209 — Разбира се. 865 00:54:22,420 --> 00:54:24,579 — Ти спомена вашият съпруг преди. 866 00:54:24,800 --> 00:54:26,009 „Бившият ми. ' 867 00:54:26,220 --> 00:54:28,719 „Да, бях женен за известно време' 868 00:54:28,930 --> 00:54:31,019 'когато бях много млад.' 869 00:54:31,220 --> 00:54:33,889 Запознахме се по време на антивоенна демонстрация. 870 00:54:34,100 --> 00:54:36,809 А, втората световна война? 871 00:54:37,020 --> 00:54:38,189 майтапиш ли се 872 00:54:38,400 --> 00:54:40,109 на колко години мислиш че съм 873 00:54:40,310 --> 00:54:41,889 О, съжалявам. 874 00:54:42,110 --> 00:54:43,399 Третата световна война? 875 00:54:44,780 --> 00:54:46,779 Виетнамската война. 876 00:54:48,780 --> 00:54:50,189 [HERBERT] Виетнам? 877 00:54:50,410 --> 00:54:53,869 Това е просто така искаше да се откажа от работа 878 00:54:54,080 --> 00:54:55,080 и имат деца. 879 00:54:55,250 --> 00:54:57,999 Знаеш ли, рутината на домакинята. 880 00:55:00,210 --> 00:55:02,299 Не за мен. 881 00:55:02,500 --> 00:55:04,869 Никога не е взимал моите амбиции сериозно. 882 00:55:12,180 --> 00:55:13,729 ами ти женен ли си? 883 00:55:15,390 --> 00:55:17,259 Нямаше да съм тук с теб, ако бях. 884 00:55:19,850 --> 00:55:20,850 Е, това е хубаво. 885 00:55:23,610 --> 00:55:24,610 много момчета.. 886 00:55:26,280 --> 00:55:28,989 Е, не е голяма работа. това ми харесва 887 00:55:29,200 --> 00:55:30,869 В интерес на истината, Аз също съм разведен 888 00:55:31,070 --> 00:55:32,319 поради подобни причини. 889 00:55:32,530 --> 00:55:34,449 Тя те искаше да бъда домакиня? 890 00:55:34,660 --> 00:55:36,699 Тя искаше да съм рутинен. 891 00:55:36,910 --> 00:55:37,910 — О! 892 00:55:39,370 --> 00:55:42,079 Е, това е едно нещо ти определено не си. 893 00:55:43,170 --> 00:55:44,299 не знам какво е 894 00:55:44,500 --> 00:55:45,820 Първо, помислих си беше твоят глас 895 00:55:45,880 --> 00:55:47,139 'или може би дрехите ви.' 896 00:55:47,340 --> 00:55:48,719 — Сега, не знам. 897 00:55:48,920 --> 00:55:50,339 „Може би е от този вид“ 898 00:55:50,550 --> 00:55:53,049 малко момче-загубено качество ти се раздаваш. 899 00:55:53,260 --> 00:55:55,219 Извежда моите майчински инстинкти. 900 00:55:55,430 --> 00:55:56,679 Много си проницателен. 901 00:56:01,400 --> 00:56:02,979 Изгубен съм това, което съм. 902 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 Хм. 903 00:56:11,070 --> 00:56:12,070 не 904 00:56:15,740 --> 00:56:18,609 [СТРЕЛБА ОТ МАТЕРИЦА] 905 00:56:20,750 --> 00:56:22,459 Хърбърт? 906 00:56:22,670 --> 00:56:23,670 билка... 907 00:56:26,590 --> 00:56:27,929 Хърбърт. 908 00:56:28,130 --> 00:56:29,130 Хърбърт. 909 00:56:31,680 --> 00:56:33,389 Това е само филм. 910 00:56:35,720 --> 00:56:37,299 [ЕКСПЛОЗИЯ] 911 00:56:42,350 --> 00:56:43,889 Мразя цялото това насилие. 912 00:56:45,060 --> 00:56:46,889 Гледал ли си Червени обувки? 913 00:56:47,980 --> 00:56:49,939 Наистина се хванах за това. 914 00:56:50,150 --> 00:56:51,150 Кариери. 915 00:56:53,950 --> 00:56:55,079 Почти шест е. 916 00:56:55,280 --> 00:56:56,989 Имате ли планове за вечерта? 917 00:56:57,200 --> 00:56:58,859 Всъщност не съм правил никакви. 918 00:56:59,080 --> 00:57:00,459 Уморихте ли се вече от мен? 919 00:57:00,660 --> 00:57:02,029 Не, ни най-малко. 920 00:57:03,460 --> 00:57:04,499 страхотно 921 00:57:04,710 --> 00:57:08,589 Какво ще кажеш да ти сготвя вечеря? 922 00:57:08,800 --> 00:57:10,179 Не живея много далеч от тук. 923 00:57:10,380 --> 00:57:11,649 Сигурен си, че не е твърде много проблеми? 924 00:57:11,670 --> 00:57:13,419 майтапиш ли се Аз съм наполовина италианец. 925 00:57:13,630 --> 00:57:15,049 Италианците обичат да готвят. 926 00:57:15,260 --> 00:57:16,379 Ами другата половина? 927 00:57:16,600 --> 00:57:19,099 норвежки. Норвежците обичат да ядат. 928 00:57:25,690 --> 00:57:27,489 Какво за бога е това? 929 00:57:27,690 --> 00:57:29,010 - Не е ли невероятно? - Ааа 930 00:57:29,070 --> 00:57:30,529 Те построиха това за панамериканеца 931 00:57:30,730 --> 00:57:32,399 експозиция от 1914 г. 932 00:57:32,610 --> 00:57:34,439 По някакъв начин все още стои. 933 00:57:34,660 --> 00:57:36,539 Обичам да живея до него. 934 00:57:36,740 --> 00:57:39,149 Хайде, ще дам вие обиколката на готвача. 935 00:57:39,370 --> 00:57:40,749 Обзалагам се, че нямате нищо 936 00:57:40,950 --> 00:57:42,949 като това в Лондон, нали? 937 00:57:43,160 --> 00:57:44,829 Никога не сте виждали Албърт Хол. 938 00:57:45,040 --> 00:57:47,539 О, добре, по дяволите, Дори никога не съм бил в Лондон. 939 00:57:49,550 --> 00:57:50,550 къде живееш 940 00:57:50,670 --> 00:57:51,670 — Насам. 941 00:57:54,470 --> 00:57:55,859 [ЕЙМИ] Трябва да видиш това място, когато те 942 00:57:55,880 --> 00:57:57,799 включете светлините през нощта. 943 00:57:58,010 --> 00:57:59,469 Мрамор ли е? 944 00:57:59,680 --> 00:58:01,759 Ще повярвате ли на гипс? 945 00:58:06,060 --> 00:58:08,059 [ИЗВЪРШВАНЕ НА БОКЛУКА] 946 00:58:12,730 --> 00:58:14,559 [ХЕРБЪРТ] Какво, за бога, е Cosmopolitan? 947 00:58:16,360 --> 00:58:17,439 Къде са всичките ви книги? 948 00:58:19,160 --> 00:58:21,119 Нямам толкова много. 949 00:58:21,330 --> 00:58:22,709 Знам, че е ужасно 950 00:58:22,910 --> 00:58:24,790 но просто не изглеждам да чета вече толкова много. 951 00:58:24,870 --> 00:58:26,239 Никога нямам време и когато имам 952 00:58:26,460 --> 00:58:28,459 изглежда по-лесно да гледаш телевизия. 953 00:58:28,670 --> 00:58:30,259 Въпреки че това са предимно глупости. 954 00:58:30,460 --> 00:58:31,959 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 955 00:58:32,170 --> 00:58:33,249 какво е това 956 00:58:33,460 --> 00:58:34,460 Телефонът. 957 00:58:35,550 --> 00:58:36,679 Идеята на Тед. 958 00:58:36,880 --> 00:58:37,959 здравей 959 00:58:38,180 --> 00:58:39,349 — О, здравей. 960 00:58:39,550 --> 00:58:41,799 Това е моят приятел Карол от банката 961 00:58:42,010 --> 00:58:43,379 проверявам те. 962 00:58:44,520 --> 00:58:46,059 да 963 00:58:46,270 --> 00:58:47,270 ъъъъ 964 00:58:48,480 --> 00:58:49,480 не 965 00:58:51,440 --> 00:58:52,440 кой знае 966 00:58:54,190 --> 00:58:56,189 [СМЕЕ се] Добре 967 00:58:56,400 --> 00:58:57,649 Карол, опитвам се 968 00:58:57,860 --> 00:58:59,819 така че ще ви моля позволи ми да продължа с това? 969 00:59:01,620 --> 00:59:03,579 — Сега трябва да тръгвам. Чао. 970 00:59:05,790 --> 00:59:07,709 „Карол казва здрасти.“ 971 00:59:07,920 --> 00:59:09,129 Тя иска да знае дали на Лондон 972 00:59:09,330 --> 00:59:10,749 наистина пълзи с араби. 973 00:59:11,750 --> 00:59:12,750 араби? 974 00:59:12,840 --> 00:59:14,629 Тя иска да се омъжи за масло. 975 00:59:17,470 --> 00:59:19,110 Това е почти готово, Чудя се дали имате нещо против 976 00:59:19,300 --> 00:59:20,629 ако се преоблека 977 00:59:20,840 --> 00:59:22,489 защото съм бил в работните си дрехи цял ден. 978 00:59:22,510 --> 00:59:23,719 Наистина няма да се бавя за минута. 979 00:59:23,930 --> 00:59:24,930 Не, моля, моля. 980 00:59:25,060 --> 00:59:26,189 Давай право напред. 981 00:59:37,320 --> 00:59:38,699 [ИЗВЪРШВАНЕ НА БОКЛУКА] 982 00:59:49,750 --> 00:59:52,629 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 983 00:59:57,710 --> 00:59:59,339 Изглеждаш много красива. 984 01:00:03,600 --> 01:00:06,479 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 985 01:00:22,030 --> 01:00:24,899 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 986 01:00:33,130 --> 01:00:35,169 Хърбърт, ако не ме вземеш 987 01:00:35,380 --> 01:00:37,339 в ръцете ти точно тази минута 988 01:00:37,550 --> 01:00:38,550 ще крещя. 989 01:00:57,860 --> 01:00:59,489 [ВЪЗДИШКИ] 990 01:00:59,690 --> 01:01:02,229 Е, здравейте. 991 01:01:02,990 --> 01:01:03,990 здравей 992 01:01:09,830 --> 01:01:12,959 Защо, мис Джоунс, ти си прекрасна. 993 01:01:24,010 --> 01:01:25,010 какво? 994 01:01:25,220 --> 01:01:27,099 Не си затваряш очите. 995 01:01:27,300 --> 01:01:28,629 Е, нито ти. 996 01:01:37,190 --> 01:01:39,489 Боже, това са най-смешните бутони 997 01:01:39,690 --> 01:01:41,939 някога съм виждал. 998 01:01:42,150 --> 01:01:44,359 Сякаш беше някакъв вид костюм. 999 01:01:46,200 --> 01:01:47,200 Боже мой 1000 01:01:48,620 --> 01:01:50,749 Е останалото от това облекло толкова интересно? 1001 01:02:00,630 --> 01:02:02,259 Ейми. Ейми. 1002 01:02:03,630 --> 01:02:06,419 Не искам да те компрометирам. 1003 01:02:06,640 --> 01:02:08,469 Съвсем сигурен ли си Не те насилвам 1004 01:02:08,680 --> 01:02:09,786 да правя каквото и да било че ще съжаляваш... 1005 01:02:09,810 --> 01:02:11,019 Принуждаваш ли ме? 1006 01:02:11,220 --> 01:02:12,220 Господи, Хърбърт 1007 01:02:12,270 --> 01:02:14,059 На практика те изнасилвам. 1008 01:02:15,230 --> 01:02:16,230 Да, това е вярно. 1009 01:02:22,860 --> 01:02:23,860 тук 1010 01:02:29,030 --> 01:02:31,229 [MALE 30] Всички голи и това е всичко се случва точно тук. 1011 01:02:31,370 --> 01:02:32,650 Тук станахме най-горещи 1012 01:02:32,790 --> 01:02:35,249 най-дивите, най-секси дами в Сан Франциско, сър. 1013 01:02:35,460 --> 01:02:37,686 Влезте и вижте. Сър, това е този, хайде. 1014 01:02:37,710 --> 01:02:39,606 Послушай съвета на младата дама. Това е мястото, където се случва. 1015 01:02:39,630 --> 01:02:41,169 Влезте и вижте. 1016 01:02:41,380 --> 01:02:43,276 Господи страхотно, сър, трябва да влезе и да го провери. 1017 01:02:43,300 --> 01:02:44,736 Ако си достатъчно възрастен, ти си достатъчно смел. 1018 01:02:44,760 --> 01:02:46,509 Това е този. Дръж, сега, дръж. 1019 01:02:46,720 --> 01:02:48,489 [MALE 31] Ела тук, ела тук, ела тук да ти покажа. 1020 01:02:48,510 --> 01:02:50,509 Най-големият, най-добрият тук, ей. 1021 01:02:50,720 --> 01:02:52,219 Най-големият на Запад тук. 1022 01:02:53,430 --> 01:02:54,589 Сега, чакайте малко, момчета.. 1023 01:02:59,940 --> 01:03:02,819 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1024 01:03:08,410 --> 01:03:10,176 [ЖЕНА ПО РАДИО] И времето за този прекрасен ноемврийски ден 1025 01:03:10,200 --> 01:03:12,369 трябва да е слънчево с ниски облаци по крайбрежието. 1026 01:03:12,580 --> 01:03:14,249 „Това е хилаво 51 градуса в момента" 1027 01:03:14,450 --> 01:03:15,659 "качване до високо ниво от 68" 1028 01:03:15,870 --> 01:03:17,119 "след това падане до прогнозирано" 1029 01:03:17,330 --> 01:03:18,699 „най-ниска за една нощ от 43.“ 1030 01:03:18,920 --> 01:03:19,936 „В новините тази сутрин...“ 1031 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 добро утро 1032 01:03:22,210 --> 01:03:23,210 добро утро 1033 01:03:26,420 --> 01:03:28,209 Искаш ли кафе? 1034 01:03:28,430 --> 01:03:30,849 Ммм благодаря 1035 01:03:31,050 --> 01:03:32,576 [ЖЕНА ПО РАДИО] вървеше в кметството вчера 1036 01:03:32,600 --> 01:03:34,769 и застрелян и убит Кмет Кевин Марголин. 1037 01:03:34,970 --> 01:03:36,679 В местните новини още едно голо тяло 1038 01:03:36,890 --> 01:03:38,299 вторият за 14 часа 1039 01:03:38,520 --> 01:03:40,479 е открит в района на Северния плаж. 1040 01:03:40,690 --> 01:03:42,989 Идентифициран като Синди Чоу, проститутка 1041 01:03:43,190 --> 01:03:44,439 брутално осакатения труп 1042 01:03:44,650 --> 01:03:46,109 е открит от събирачи на боклук 1043 01:03:46,320 --> 01:03:48,489 в една алея отзад книжарницата City Lights. 1044 01:03:48,700 --> 01:03:49,909 От полицията отказват коментар 1045 01:03:50,110 --> 01:03:51,729 върху връзката между убийствата 1046 01:03:51,950 --> 01:03:54,369 заявявайки само, че стилът на убийствата е подобен. 1047 01:03:54,580 --> 01:03:56,329 Според шефа на полицията Род Де Вито 1048 01:03:56,540 --> 01:03:58,129 все още няма потенциални клиенти. 1049 01:03:58,330 --> 01:04:00,159 В други новини, борсата отвори..' 1050 01:04:00,370 --> 01:04:02,329 - не - Кафето е готово. 1051 01:04:02,540 --> 01:04:03,540 Как го приемате? 1052 01:04:03,590 --> 01:04:05,339 Добре ли е млякото вместо сметана? 1053 01:04:06,510 --> 01:04:07,799 трябва да говоря с теб 1054 01:04:08,010 --> 01:04:09,219 Закъснявам. 1055 01:04:09,420 --> 01:04:11,839 „Ейми, трябва говоря сега. 1056 01:04:13,090 --> 01:04:14,419 Той е жив и там някъде 1057 01:04:14,640 --> 01:04:16,479 и нямам идея какво да се прави 1058 01:04:16,680 --> 01:04:18,389 Казвате, че преследвате този човек. 1059 01:04:19,810 --> 01:04:21,429 Детектив ли си или нещо такова? 1060 01:04:21,650 --> 01:04:22,979 Работите ли за Скотланд Ярд? 1061 01:04:23,190 --> 01:04:24,609 Е, нека просто го кажем 1062 01:04:24,820 --> 01:04:27,569 техните интереси определено са замесени. 1063 01:04:27,780 --> 01:04:28,780 аз не разбирам 1064 01:04:28,900 --> 01:04:30,399 Защо не можеш да отидеш в полицията 1065 01:04:30,610 --> 01:04:32,269 кажи им кой те търсят? 1066 01:04:35,530 --> 01:04:36,699 Какво лошо има в това? 1067 01:04:36,910 --> 01:04:38,779 Те никога не биха ми повярвали. 1068 01:04:39,750 --> 01:04:41,089 Ти не знаеш това. 1069 01:04:41,290 --> 01:04:42,799 Те никога не биха били.. 1070 01:04:43,000 --> 01:04:44,459 Ако знаеше цялата история 1071 01:04:44,670 --> 01:04:46,009 никога няма да ми повярваш. 1072 01:04:46,210 --> 01:04:47,369 Бих ти повярвал. 1073 01:04:47,590 --> 01:04:49,549 Е, не биха го направили. 1074 01:04:49,760 --> 01:04:51,099 Ако им кажа цялата истина 1075 01:04:51,300 --> 01:04:53,429 щяха да ме опаковат в лудница, а не той. 1076 01:04:53,640 --> 01:04:55,269 Да, право си. 1077 01:04:55,470 --> 01:04:58,629 Заведох те при него, нали? 1078 01:04:58,850 --> 01:05:01,269 какво правеше посещавате банка след банка? 1079 01:05:01,480 --> 01:05:02,789 Бихте ли имали си легна с някого 1080 01:05:02,810 --> 01:05:04,009 кой ти каза къде е? 1081 01:05:04,650 --> 01:05:06,819 О, Ейми. 1082 01:05:07,020 --> 01:05:09,099 Не предполагаш че за една минута. 1083 01:05:10,780 --> 01:05:12,529 Не, предполагам, че нямам. 1084 01:05:12,740 --> 01:05:15,119 не знам, това е много объркващо. 1085 01:05:16,660 --> 01:05:18,749 и закъснявам, на всичкото отгоре. 1086 01:05:18,950 --> 01:05:21,449 сряда сутрин е среща на изпълнителния персонал. 1087 01:05:21,660 --> 01:05:23,740 съжалявам не исках да те натоварвам с всичко това. 1088 01:05:23,790 --> 01:05:25,119 Виж, ще се облека и ще тръгвам. 1089 01:05:25,330 --> 01:05:27,039 О, не, не, не, моля те, остани. 1090 01:05:29,090 --> 01:05:30,929 не знам какво да кажа 1091 01:05:31,130 --> 01:05:32,589 Слушай, харесваш ми. 1092 01:05:32,800 --> 01:05:34,760 'Много те харесвам. Бих искал да те видя отново. 1093 01:05:35,800 --> 01:05:37,259 Но не знам как да ти помогна 1094 01:05:37,470 --> 01:05:39,759 ако не можете да отидете в полицията. 1095 01:05:39,970 --> 01:05:42,090 Това е лудост. Аз дори не да знаеш къде си отседнал. 1096 01:05:42,180 --> 01:05:44,219 Вчера беше първият ми ден. 1097 01:05:45,650 --> 01:05:47,109 Е, оставаш тук за малко. 1098 01:05:47,310 --> 01:05:48,389 Закусете малко и 1099 01:05:48,610 --> 01:05:50,279 опитайте се да подредите нещата. 1100 01:05:50,480 --> 01:05:53,109 Ще ти се обадя, ако Получавам всякакви ярки идеи. 1101 01:05:53,320 --> 01:05:54,320 окей 1102 01:05:56,570 --> 01:05:58,319 Бъдете сигурни и хлопайте вратата, когато си тръгваш 1103 01:05:58,530 --> 01:05:59,569 или не се заключва. 1104 01:06:01,200 --> 01:06:03,659 Едно нещо никога не съм щеше да те определи като. 1105 01:06:03,870 --> 01:06:04,870 Детектив. 1106 01:06:08,920 --> 01:06:09,920 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1107 01:06:11,880 --> 01:06:14,749 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1108 01:06:41,740 --> 01:06:43,949 [МОТОРЪТ ПУСКА] 1109 01:06:51,380 --> 01:06:52,629 Е, изглеждаш така 1110 01:06:52,840 --> 01:06:54,429 котката, която изяде канарчето. 1111 01:06:54,630 --> 01:06:55,919 направихте ли 1112 01:06:56,130 --> 01:06:58,629 Здравей, Карол. как е всичко 1113 01:06:58,840 --> 01:07:00,549 „Здравей, Карол. Как е всичко?“ 1114 01:07:00,760 --> 01:07:02,089 аз не знам Ти ми кажи. 1115 01:07:02,310 --> 01:07:03,949 Ти си този, който излетя цял следобед. 1116 01:07:03,970 --> 01:07:06,299 С една дума страхотно. 1117 01:07:06,520 --> 01:07:08,149 той е.. 1118 01:07:08,350 --> 01:07:09,679 Просто не мога да го опиша. 1119 01:07:11,230 --> 01:07:13,689 Като се замисля, моля те не опитвай 1120 01:07:13,900 --> 01:07:15,269 Може просто да умра от завист. 1121 01:07:15,490 --> 01:07:16,949 Е, искам да го срещнеш. 1122 01:07:17,150 --> 01:07:18,150 Може ли да дойдеш на вечеря 1123 01:07:18,200 --> 01:07:19,869 Петък вечер около 7:00? 1124 01:07:20,070 --> 01:07:22,239 Сигурен съм, че ще стане бъди добре с Хърбърт. 1125 01:07:23,950 --> 01:07:25,659 [СМЕЕ се] Хърбърт? 1126 01:07:28,540 --> 01:07:29,789 Трябва наистина да си пристрастен. 1127 01:07:30,790 --> 01:07:32,409 [СМЕЕ се] Така мисля. 1128 01:07:32,630 --> 01:07:34,759 Просто ще проверя моята натоварен социален календар. 1129 01:07:34,960 --> 01:07:35,960 Ще говорим по-късно. 1130 01:07:41,010 --> 01:07:42,010 Здравейте отново. 1131 01:07:48,810 --> 01:07:50,849 Дойдох да се преоблека още малко валута. 1132 01:07:53,900 --> 01:07:54,900 о 1133 01:07:57,490 --> 01:07:58,989 — Да, разбира се. 1134 01:08:03,370 --> 01:08:04,749 Колко си имал предвид 1135 01:08:04,950 --> 01:08:06,819 за размяна този път? 1136 01:08:07,040 --> 01:08:09,079 О, да речем, 40 гвинеи. 1137 01:08:10,080 --> 01:08:11,449 Четиридесет гвинеи. 1138 01:08:17,670 --> 01:08:19,789 Ъ-ъ, съжалявам. 1139 01:08:20,010 --> 01:08:22,429 Бихте ли извинили аз за момент? 1140 01:08:22,640 --> 01:08:23,640 веднага се връщам 1141 01:08:23,680 --> 01:08:24,680 Отделете време. 1142 01:08:35,400 --> 01:08:36,529 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1143 01:08:36,730 --> 01:08:39,399 Хърбърт, Хърбърт, Хърбърт. 1144 01:08:39,610 --> 01:08:40,629 Хайде, хайде, хайде. 1145 01:08:40,650 --> 01:08:41,729 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1146 01:08:45,530 --> 01:08:46,819 Хърбърт? Хърбърт, аз съм. 1147 01:08:47,040 --> 01:08:48,169 Слушай, Хърбърт. Той е тук. 1148 01:08:48,370 --> 01:08:49,419 [ХЪРБЪРТ] Ейми? 1149 01:08:49,620 --> 01:08:50,699 Кой-кой е? 1150 01:08:50,910 --> 01:08:52,590 „Какво имаш предвид „кой“? Кой мислиш? 1151 01:08:54,420 --> 01:08:55,919 какво? 1152 01:08:56,130 --> 01:08:58,339 Той е точно на бюрото ми 1153 01:08:58,550 --> 01:09:00,139 с колан за пари. 1154 01:09:00,340 --> 01:09:02,499 Той иска да се промени повече суверени. 1155 01:09:02,720 --> 01:09:04,519 Хърбърт, какво да правя? Ужасен съм. 1156 01:09:04,720 --> 01:09:05,809 „Ейми, Ейми, бъди... Виж.“ 1157 01:09:06,010 --> 01:09:07,629 Бъдете спокойни. Всичко е наред. 1158 01:09:07,850 --> 01:09:08,949 Вие сте в средата на банка. 1159 01:09:08,970 --> 01:09:10,969 Той е ядосан, но не е глупав. 1160 01:09:11,180 --> 01:09:12,809 Сега, нищо ще ти се случи. 1161 01:09:14,850 --> 01:09:16,389 Слушай, можеш ли да го задържиш там? 1162 01:09:16,610 --> 01:09:18,279 - Какво? - „Знам, че има много за питане.“ 1163 01:09:18,480 --> 01:09:19,979 Но опитайте. Само докато отида там. 1164 01:09:20,190 --> 01:09:21,439 В момента съм на път. 1165 01:09:21,650 --> 01:09:22,859 ще опитам 1166 01:09:23,070 --> 01:09:24,269 Какво-какво-какво каза? 1167 01:09:25,990 --> 01:09:27,359 Казах, че ще опитам. 1168 01:09:34,540 --> 01:09:35,739 Съжалявам за това. 1169 01:09:35,960 --> 01:09:37,339 Проверявах да видя 1170 01:09:37,540 --> 01:09:39,329 какви са обменните курсове са тази сутрин. 1171 01:09:39,550 --> 01:09:40,776 ти знаеш, те се променят всеки ден. 1172 01:09:40,800 --> 01:09:43,219 Не бих те искал да се джипна. 1173 01:09:43,420 --> 01:09:45,499 Наслаждавате ли се на престоя си? в Сан Франциско? 1174 01:09:45,720 --> 01:09:46,960 - много. - Това е прекрасно. 1175 01:09:48,510 --> 01:09:50,929 Намериха ли място за ти си в Hyatt Regency? 1176 01:09:51,140 --> 01:09:52,180 Да, благодарение на вас, аз... 1177 01:10:01,820 --> 01:10:02,820 благодарение на вас 1178 01:10:11,950 --> 01:10:13,230 Нямаше да се случи да познава човек 1179 01:10:13,290 --> 01:10:14,669 обади се Уелс, би ли? 1180 01:10:18,170 --> 01:10:19,259 Така си мислех. 1181 01:10:21,750 --> 01:10:23,629 Мис Ейми Робинс. 1182 01:10:25,340 --> 01:10:27,049 Той те помоли да ме задържиш 1183 01:10:27,260 --> 01:10:28,879 докато успее да стигне до тук, така ли е 1184 01:10:29,100 --> 01:10:30,849 аз не знам за какво говориш. 1185 01:10:31,060 --> 01:10:32,060 о 1186 01:10:35,810 --> 01:10:36,810 Е, не мисля, че ще го направя 1187 01:10:36,940 --> 01:10:38,819 вече водя бизнеса си тук 1188 01:10:39,020 --> 01:10:40,140 ако за теб е все едно. 1189 01:10:43,780 --> 01:10:44,780 — Добър ден. 1190 01:10:50,370 --> 01:10:51,619 Има само още един елемент. 1191 01:10:53,410 --> 01:10:54,639 Бъдете достатъчно добри да оставите съобщение 1192 01:10:54,660 --> 01:10:56,829 за г-н Уелс от мен. 1193 01:10:57,040 --> 01:10:59,289 Кажи му, че искам този ключ. 1194 01:10:59,500 --> 01:11:01,959 Кажи му да го остави за мен на изложбата. 1195 01:11:02,170 --> 01:11:03,170 Оставете ключа 1196 01:11:03,380 --> 01:11:04,759 или да се сблъскате с последствията. 1197 01:11:05,970 --> 01:11:06,970 Имате ли това? 1198 01:11:09,680 --> 01:11:10,769 Да, вярвам, че имаш. 1199 01:11:13,310 --> 01:11:16,019 Хърбърт, трябва да донесеш полицията в това. 1200 01:11:16,230 --> 01:11:17,939 Сега, ако ти не го направиш, аз ще го направя. 1201 01:11:18,140 --> 01:11:19,559 Този човек е луд. 1202 01:11:19,770 --> 01:11:21,639 Виждах го по лицето му. 1203 01:11:21,860 --> 01:11:23,489 И те заплаши. 1204 01:11:23,690 --> 01:11:24,690 — Нещо за напускането 1205 01:11:24,900 --> 01:11:26,769 ключът към експоната. 1206 01:11:26,990 --> 01:11:28,190 Трябва да отидем в полицията. 1207 01:11:28,280 --> 01:11:29,369 Сега, ако ти не го направиш, аз ще го направя. 1208 01:11:29,570 --> 01:11:32,029 Но аз не знам какво да им кажа. 1209 01:11:32,240 --> 01:11:34,149 Хърбърт, не можеш да се заблуждаваш 1210 01:11:34,370 --> 01:11:35,370 с такъв човек. 1211 01:11:35,410 --> 01:11:36,410 той е луд. 1212 01:11:43,460 --> 01:11:44,460 „Робинс. 1213 01:11:44,550 --> 01:11:47,299 2340 Франциско." 1214 01:11:47,510 --> 01:11:49,429 [ХЪРБЪРТ] Името му е Джон Лесли Стивънсън. 1215 01:11:49,630 --> 01:11:51,299 английски. Той е хирург. 1216 01:11:51,510 --> 01:11:54,049 Приблизително на 37 години. 1217 01:11:54,260 --> 01:11:56,429 Ленена коса, гладко избръснат 1218 01:11:56,640 --> 01:11:58,759 и стои доста отгоре шест фута височина. 1219 01:12:02,020 --> 01:12:04,729 Какво те кара да казваш това този д-р, ъъъ, Стивънсън 1220 01:12:04,940 --> 01:12:06,479 Стивънсън е отговорен за смъртта 1221 01:12:06,690 --> 01:12:07,809 от тези две момичета? 1222 01:12:08,030 --> 01:12:10,159 Просто знам за факта, че той е. 1223 01:12:10,360 --> 01:12:13,439 разбирам имате ли духовни сили? 1224 01:12:13,660 --> 01:12:15,100 - Какво да правя? - Имате духовни сили. 1225 01:12:15,160 --> 01:12:16,749 Вие сте медиум или мистик? 1226 01:12:16,950 --> 01:12:18,159 Нямам претенции 1227 01:12:18,370 --> 01:12:20,489 до свръхестествено подаръци от всякакъв вид. 1228 01:12:20,710 --> 01:12:22,749 Ако можех да разкрия източникът на моята информация.. 1229 01:12:25,750 --> 01:12:26,959 В интерес на истината 1230 01:12:27,170 --> 01:12:29,419 Аз също съм детектив. 1231 01:12:29,630 --> 01:12:31,089 Бях изпратен от Лондон по следите 1232 01:12:31,300 --> 01:12:32,499 на Джон Лесли Стивънсън 1233 01:12:32,720 --> 01:12:34,809 пътувайки инкогнито, разбира се. 1234 01:12:35,010 --> 01:12:36,010 „Моето име, ъъъ..“ 1235 01:12:43,150 --> 01:12:44,649 Казвам се Шерлок Холмс. 1236 01:12:44,860 --> 01:12:47,029 Шерлок Холмс. разбирам 1237 01:12:47,230 --> 01:12:48,729 — Давай, давай. 1238 01:12:48,940 --> 01:12:50,149 Но аз-аз не мога да продължа. 1239 01:12:50,360 --> 01:12:51,920 Аз-аз ти дадох пълно описание. 1240 01:12:52,030 --> 01:12:53,439 Казах ви името на човека. 1241 01:12:53,660 --> 01:12:56,199 Всичко ти казах че знам. 1242 01:12:56,410 --> 01:12:58,349 Е, със сигурност беше много добре от твоя страна, че влезе 1243 01:12:58,370 --> 01:13:00,050 и споделете вашите прозрение с нас, г-н Холмс. 1244 01:13:00,200 --> 01:13:01,389 А, къде може достигаме до вас в случай 1245 01:13:01,410 --> 01:13:02,829 искаме ли да говорим с теб отново? 1246 01:13:03,040 --> 01:13:04,896 това необходимо ли е Виждате ли, доста е неудобно. 1247 01:13:04,920 --> 01:13:06,259 Отседнах при приятел, хм. 1248 01:13:06,460 --> 01:13:08,079 Трябва ли да я включим в това? 1249 01:13:08,300 --> 01:13:10,020 Освен ако не е неизбежно че ние се свързваме с вас. 1250 01:13:10,050 --> 01:13:11,219 В противен случай. 1251 01:13:11,420 --> 01:13:13,169 Ние сме известни с нашата дискретност. 1252 01:13:13,380 --> 01:13:16,009 много добре Нейното име е мис Ейми Робинс. 1253 01:13:16,220 --> 01:13:19,049 Тя живее на 2340 Francisco. 1254 01:13:21,480 --> 01:13:23,120 Добре, благодаря ви за отделеното време, Г-н Холмс. 1255 01:13:29,360 --> 01:13:30,909 Не ми вярваш, нали? 1256 01:13:31,110 --> 01:13:32,510 Г-н Холмс, бих искал да ти вярвам. 1257 01:13:32,570 --> 01:13:34,689 Моята работа би била много по-просто, ако можех. 1258 01:13:34,910 --> 01:13:36,449 — Но това е компютърна разпечатка 1259 01:13:36,660 --> 01:13:38,289 пише митниците на САЩ няма запис 1260 01:13:38,490 --> 01:13:40,819 на Джон Лесли Стивънсън влизане в страната. 1261 01:13:41,040 --> 01:13:42,749 Британската митница няма данни 1262 01:13:42,960 --> 01:13:44,089 на всеки с това име 1263 01:13:44,290 --> 01:13:45,290 напускане на Великобритания. 1264 01:13:45,500 --> 01:13:46,559 И също не се споменава 1265 01:13:46,580 --> 01:13:48,289 на г-н Шерлок Холмс 1266 01:13:48,500 --> 01:13:49,649 идващи в страната. 1267 01:13:49,670 --> 01:13:50,709 "Сега, разбира се" 1268 01:13:50,920 --> 01:13:53,089 „може да използва друго име.' 1269 01:13:53,300 --> 01:13:55,460 Но тъй като ние дори не знаем където се намира в момента 1270 01:13:55,550 --> 01:13:58,049 не можем много добре да го изберем за разпит. 1271 01:13:58,260 --> 01:13:59,260 можем ли 1272 01:13:59,970 --> 01:14:01,219 не 1273 01:14:01,430 --> 01:14:03,139 Е, благодаря ви за отделеното време. 1274 01:14:04,560 --> 01:14:05,560 Добър ден 1275 01:14:08,980 --> 01:14:09,980 Поставете това във файла. 1276 01:14:12,280 --> 01:14:14,199 [ХЕРБЪРТ] Цялата афера беше фиаско. 1277 01:14:14,400 --> 01:14:15,640 Той не повярва на нито една дума. 1278 01:14:15,740 --> 01:14:17,699 Е, опитахте. 1279 01:14:19,030 --> 01:14:20,470 Опитването не е достатъчно добро, страхувам се 1280 01:14:22,750 --> 01:14:25,629 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1281 01:14:41,260 --> 01:14:43,009 Тук ли сме или излизаме? 1282 01:14:43,220 --> 01:14:45,799 Навън. Би ли ти пукало да се присъединиш към мен на разходка? 1283 01:14:46,020 --> 01:14:47,020 Разбира се. 1284 01:14:49,400 --> 01:14:50,609 Ъ-ъ-ъ. 1285 01:14:50,820 --> 01:14:53,609 Трябва да го ударите силно. 1286 01:14:53,820 --> 01:14:55,779 Стари сгради имат своите малки странности. 1287 01:14:59,200 --> 01:15:01,619 Защо това е ваша отговорност? 1288 01:15:05,660 --> 01:15:06,660 [ВЪЗДИШКИ] 1289 01:15:06,830 --> 01:15:07,909 Добре, аз съм.. 1290 01:15:08,120 --> 01:15:09,449 Ще ти кажа истината. 1291 01:15:09,670 --> 01:15:10,670 "На първо място" 1292 01:15:10,710 --> 01:15:12,869 името ми не е Хърбърт Уелс 1293 01:15:13,090 --> 01:15:15,889 това е Хърбърт Джордж Уелс. 1294 01:15:16,090 --> 01:15:18,089 „Х.Г. Уелс. 1295 01:15:20,550 --> 01:15:22,969 На второ място.. 1296 01:15:23,180 --> 01:15:25,389 Аз съм на 113 години. 1297 01:15:27,850 --> 01:15:30,719 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1298 01:15:40,990 --> 01:15:42,439 Кълна се в Бога 1299 01:15:42,660 --> 01:15:43,909 казвам ви истината. 1300 01:15:45,040 --> 01:15:47,209 Моля те, моля те, повярвай ми. 1301 01:15:49,580 --> 01:15:50,580 о 1302 01:15:52,040 --> 01:15:53,040 И къде отиваш? 1303 01:15:53,130 --> 01:15:54,130 [ЕЙМИ] Вкъщи. 1304 01:15:56,880 --> 01:15:58,339 не ми вярваш 1305 01:15:58,550 --> 01:16:01,969 Христос, Хърбърт, какво мислиш 1306 01:16:02,180 --> 01:16:04,479 Моля те махни се Не искам да те виждам повече. 1307 01:16:07,270 --> 01:16:08,519 Ейми, моля те. 1308 01:16:08,730 --> 01:16:09,769 Ейми, чуй ме. 1309 01:16:09,980 --> 01:16:11,649 послушах те 1310 01:16:11,850 --> 01:16:12,969 и по-голяма купа лайна 1311 01:16:13,190 --> 01:16:15,029 Никога не съм чувал. 1312 01:16:15,230 --> 01:16:17,099 Вижте, не знам ако си луд или какво 1313 01:16:17,320 --> 01:16:19,449 но както и да е, не ме интересува. 1314 01:16:19,650 --> 01:16:20,650 Просто се върнете към каквото и да е 1315 01:16:20,860 --> 01:16:22,939 дупка, от която си изпълзял. 1316 01:16:23,160 --> 01:16:24,579 Върнете се към вашата машина. 1317 01:16:26,410 --> 01:16:27,410 Ейми. 1318 01:16:28,620 --> 01:16:30,409 Чакай, Ейми. 1319 01:16:30,620 --> 01:16:33,289 Ейми. Ейми. Ейми. 1320 01:16:33,500 --> 01:16:35,540 Ами ако мога да докажа това вярно ли е това, което ти казах? 1321 01:16:35,750 --> 01:16:37,459 - О, Хърбърт. - Но какво, ако? 1322 01:16:37,670 --> 01:16:38,776 Няма ли да ми дадеш този шанс? 1323 01:16:38,800 --> 01:16:40,389 Знам, че звуча луд. 1324 01:16:40,590 --> 01:16:42,339 Не мислиш ли, че знаех как бихте отговорили? 1325 01:16:42,550 --> 01:16:44,150 Нали казах вчера че когато знаеше 1326 01:16:44,220 --> 01:16:45,629 няма да ми повярваш? 1327 01:16:48,890 --> 01:16:49,890 И казах, че ще го направя. 1328 01:16:52,940 --> 01:16:54,479 добре.. 1329 01:16:54,690 --> 01:16:58,739 Има Х. Г. Уелс изложба с машина на времето. 1330 01:17:04,070 --> 01:17:05,279 добре.. 1331 01:17:05,490 --> 01:17:07,069 Има някаква прилика 1332 01:17:07,290 --> 01:17:09,709 между теб и човека в тези снимки. 1333 01:17:09,910 --> 01:17:11,659 [МЪЖ НАД ПА] „Музеят затваря.“ 1334 01:17:11,870 --> 01:17:14,619 [ЕЙМИ] Но това не става докажете нещо. 1335 01:17:16,250 --> 01:17:17,499 Сега какво? 1336 01:17:17,710 --> 01:17:19,579 искам да тръгнеш до тоалетната. 1337 01:17:19,800 --> 01:17:21,279 [МЪЖ НАД ПА] Музеят затваря. 1338 01:17:25,970 --> 01:17:26,970 почакай 1339 01:17:32,940 --> 01:17:34,479 - здравей - Здравей! 1340 01:17:34,690 --> 01:17:36,439 По дяволите, цветя. 1341 01:17:37,860 --> 01:17:39,859 уау 1342 01:17:40,070 --> 01:17:42,119 Е, нека да сложа тези във вода. влизай 1343 01:17:42,320 --> 01:17:44,229 - Подранил си, да знаеш. - Нямах търпение. 1344 01:17:44,450 --> 01:17:45,659 Ау, ти си сладък. 1345 01:17:45,870 --> 01:17:47,829 — Господи, последният път Имах цветя 1346 01:17:48,030 --> 01:17:49,310 беше моето дипломиране в гимназията. 1347 01:17:50,750 --> 01:17:52,249 Подаряваш ли цветя на всичките си жени? 1348 01:17:54,920 --> 01:17:57,009 Защо не седнеш? Влизам веднага, става ли? 1349 01:18:02,420 --> 01:18:03,420 Искаш ли малко трева? 1350 01:18:04,970 --> 01:18:05,970 Трева? 1351 01:18:06,840 --> 01:18:08,009 Да, марихуана. 1352 01:18:08,220 --> 01:18:10,089 Не го ли наричат трева откъде идваш 1353 01:18:10,310 --> 01:18:11,899 Англия, нали? 1354 01:18:12,100 --> 01:18:14,149 Бих могъл да кажа от твоят акцент тази сутрин. 1355 01:18:14,350 --> 01:18:15,429 Много си наблюдателен. 1356 01:18:15,650 --> 01:18:17,859 Ти типичен ли си американка? 1357 01:18:18,060 --> 01:18:20,139 Типична американка ли съм? 1358 01:18:20,360 --> 01:18:22,069 [СМЕЕ се] Аз? 1359 01:18:23,570 --> 01:18:26,619 Мм, да, повече или по-малко. ти знаеш 1360 01:18:26,820 --> 01:18:27,820 Обичам да се мотая. 1361 01:18:31,080 --> 01:18:32,080 — Ами ти? 1362 01:18:33,700 --> 01:18:34,989 Ти типичен англичанин ли си? 1363 01:18:35,210 --> 01:18:37,459 Всъщност не. 1364 01:18:37,670 --> 01:18:38,670 Хей, чист часовник. 1365 01:18:40,420 --> 01:18:41,799 Ще ходим ли някъде 1366 01:18:44,880 --> 01:18:46,589 не 1367 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 Е, колко е часът? 1368 01:18:55,730 --> 01:18:56,730 По-късно, отколкото си мислите. 1369 01:18:57,980 --> 01:18:59,319 [ИЗПЪХВАНЕ] 1370 01:18:59,520 --> 01:19:00,520 [ПИСЪЦИ] 1371 01:19:00,560 --> 01:19:03,399 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1372 01:19:24,710 --> 01:19:26,789 Това наистина е тъпо. 1373 01:20:06,420 --> 01:20:07,420 Какво е това gizmo? 1374 01:20:09,930 --> 01:20:11,429 Е, нека просто кажем. 1375 01:20:11,640 --> 01:20:13,679 Това не бихме искали да отидеш навсякъде без него. 1376 01:20:17,600 --> 01:20:19,299 Добре, добре, този път 1377 01:20:19,520 --> 01:20:20,520 Аз ще карам. 1378 01:20:27,360 --> 01:20:28,699 хайде влизай 1379 01:20:37,410 --> 01:20:38,569 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1380 01:20:38,790 --> 01:20:40,190 Сигурен си, че знаеш какво правиш 1381 01:20:40,920 --> 01:20:41,920 какво казвам 1382 01:20:42,000 --> 01:20:44,049 Това е напълно банани. 1383 01:20:44,250 --> 01:20:46,026 Не предлагам да те взема всяко голямо разстояние. 1384 01:20:46,050 --> 01:20:48,469 Да предположим, че просто вървим напред към 1385 01:20:48,670 --> 01:20:50,839 тази събота. Как би било това? 1386 01:20:51,050 --> 01:20:53,759 Просто добре. Почистването ми трябва да се върне. 1387 01:20:53,970 --> 01:20:54,970 Това би го направило 1388 01:20:55,010 --> 01:20:56,669 Десети ноември. 1389 01:20:58,310 --> 01:20:59,479 Сега, не очаквайте твърде много. 1390 01:20:59,680 --> 01:21:01,259 Цялото пътуване ще продължи само 1391 01:21:01,480 --> 01:21:02,769 около четвърт секунда. 1392 01:21:05,230 --> 01:21:06,230 готови ли сте 1393 01:21:06,770 --> 01:21:07,889 хайде 1394 01:21:08,110 --> 01:21:10,909 [ПРАКАНЕ] 1395 01:21:11,110 --> 01:21:12,399 [HERBERT] Е, ние сме тук. 1396 01:21:14,030 --> 01:21:16,649 добре Може ли да тръгваме сега, моля? 1397 01:21:18,450 --> 01:21:20,409 Все още поддържаш всичко това е лудост? 1398 01:21:20,620 --> 01:21:23,119 Това не беше точно думата, която имах предвид. 1399 01:21:29,670 --> 01:21:32,539 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1400 01:21:45,940 --> 01:21:48,819 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1401 01:22:01,450 --> 01:22:04,329 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1402 01:22:16,970 --> 01:22:19,849 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1403 01:22:22,060 --> 01:22:24,809 Ейми, просто изчакай. ти изчакай.. 1404 01:22:25,020 --> 01:22:28,319 какво става 1405 01:22:28,520 --> 01:22:31,349 [СТОНЕНЕ] 1406 01:22:38,870 --> 01:22:39,870 Ах! ъъ! 1407 01:22:50,170 --> 01:22:51,170 Ейми. 1408 01:22:53,760 --> 01:22:55,469 Трябва да се върнем. 1409 01:22:58,140 --> 01:22:59,719 Трябва да се върнем. 1410 01:23:12,270 --> 01:23:13,506 Знаеш ли, лесно бихме могли да избегнем 1411 01:23:13,530 --> 01:23:15,199 цялото това нещо. 1412 01:23:15,400 --> 01:23:16,859 Искаш да кажеш да му дадеш ключа? 1413 01:23:17,070 --> 01:23:19,149 Не, искам да кажа, върни се с мен. 1414 01:23:20,240 --> 01:23:22,199 - 'Назад?' - да 1415 01:23:22,410 --> 01:23:23,789 Обратно към 1893 г. 1416 01:23:30,880 --> 01:23:33,049 Аз съм жена от 20-ти век. 1417 01:23:33,250 --> 01:23:36,879 Имам кариера и собствен ум. 1418 01:23:37,090 --> 01:23:38,379 Бъдете разумни. 1419 01:23:38,590 --> 01:23:40,629 Как вървя да го направят през 1893 г.? 1420 01:23:40,840 --> 01:23:42,299 Толкова ли е важна работата ти? 1421 01:23:42,510 --> 01:23:43,870 Това е вашият живот ние говорим за. 1422 01:23:44,060 --> 01:23:46,189 Моята работа е моят живот. 1423 01:23:48,690 --> 01:23:50,689 Колкото и твоята или на всеки друг мъж. 1424 01:23:52,360 --> 01:23:55,199 Моля те, не започвай звучи като съпруга ми. 1425 01:23:57,400 --> 01:23:58,400 Чакай малко. 1426 01:23:59,570 --> 01:24:00,859 Ами напред? 1427 01:24:01,660 --> 01:24:02,660 напред? 1428 01:24:04,910 --> 01:24:06,739 Искаш да кажеш, в бъдещето? 1429 01:24:06,950 --> 01:24:08,279 Да, разбира се, ние.. 1430 01:24:10,670 --> 01:24:11,670 не 1431 01:24:13,040 --> 01:24:15,039 Не, забравяме нещо. него. 1432 01:24:15,250 --> 01:24:16,369 Не мога просто да го оставя тук 1433 01:24:16,590 --> 01:24:17,929 да прави каквото му харесва. 1434 01:24:18,130 --> 01:24:20,249 Толкова за твоето или моето място. 1435 01:24:21,970 --> 01:24:23,599 Спрете малко. 1436 01:24:23,800 --> 01:24:25,509 ти знаеш, ние правим голяма грешка. 1437 01:24:27,390 --> 01:24:29,429 Продължаваме да си въобразяваме че времето е наш враг 1438 01:24:29,640 --> 01:24:30,719 но не е. 1439 01:24:30,940 --> 01:24:32,260 'Ние знаем какво е трябва да се случи 1440 01:24:32,310 --> 01:24:33,809 кога и къде. 1441 01:24:34,020 --> 01:24:35,020 — Той не го прави. 1442 01:24:38,070 --> 01:24:39,529 Това е един път, когато знам 1443 01:24:39,740 --> 01:24:41,329 как мисли. 1444 01:24:41,530 --> 01:24:43,819 Дори знам, преди той да се сети. 1445 01:24:45,030 --> 01:24:46,279 Вижте тук.. 1446 01:24:46,490 --> 01:24:48,009 Много сме закъснели за предотвратяване на убийството 1447 01:24:48,160 --> 01:24:50,779 от номер три, Шърли Бекуит. 1448 01:24:51,000 --> 01:24:53,169 — Но какво да кажем за номер четири? Да видим. 1449 01:24:53,380 --> 01:24:57,379 „Долорес Маркс, тя беше убит в Макларън Парк." 1450 01:24:57,590 --> 01:24:58,929 Далече ли е от тук? 1451 01:24:59,130 --> 01:25:01,379 Нищо далеч от никъде в Сан Франциско. 1452 01:25:01,590 --> 01:25:02,590 Е, тя беше убита 1453 01:25:02,760 --> 01:25:05,469 или по-скоро ще бъде убита 1454 01:25:05,680 --> 01:25:06,920 в три часа сутринта 1455 01:25:07,100 --> 01:25:08,559 в Макларън Парк. 1456 01:25:08,770 --> 01:25:10,130 И така, всичко, което имам да направиш е да си там 1457 01:25:10,270 --> 01:25:11,519 и го изненадайте. 1458 01:25:11,730 --> 01:25:13,269 Ще седя спокойно тук за няколко часа 1459 01:25:13,480 --> 01:25:14,480 и след това излезте. 1460 01:25:16,980 --> 01:25:18,599 Ние. 1461 01:25:18,820 --> 01:25:19,859 идвам и аз 1462 01:25:20,070 --> 01:25:22,949 Не, категорично го забранявам. 1463 01:25:23,160 --> 01:25:24,989 Хърбърт, не можеш да шофираш. 1464 01:25:25,200 --> 01:25:26,949 Дори не знаеш където е парка. 1465 01:25:28,240 --> 01:25:29,240 В пълна безопасност съм. 1466 01:25:29,410 --> 01:25:31,239 Имам време до петък в 7:30. 1467 01:25:31,460 --> 01:25:32,839 Не си ли чел вестника? 1468 01:25:33,040 --> 01:25:35,869 [ДИСКО МУЗИКА] 1469 01:25:49,260 --> 01:25:52,139 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1470 01:26:04,780 --> 01:26:07,649 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1471 01:26:20,300 --> 01:26:23,179 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1472 01:26:30,810 --> 01:26:32,019 Жалко, че ги няма 1473 01:26:32,220 --> 01:26:34,219 магазини за спортни стоки отвори по това време на нощта. 1474 01:26:34,430 --> 01:26:35,430 За каквото и да е? 1475 01:26:36,310 --> 01:26:38,019 Така че можем да си купим пистолет. 1476 01:26:39,770 --> 01:26:41,939 Той е опасен, в случай, че не сте чували. 1477 01:26:42,150 --> 01:26:43,339 Е, аз не бих купете оръжие сега 1478 01:26:43,360 --> 01:26:45,149 дори и да можех. 1479 01:26:45,360 --> 01:26:47,819 О, какво е това, викторианец рицарство или нещо подобно? 1480 01:26:48,030 --> 01:26:49,399 Тук играем за постоянно. 1481 01:26:49,620 --> 01:26:52,119 Точно така и Стивънсън беше прав 1482 01:26:52,330 --> 01:26:53,669 за едно нещо 1483 01:26:53,870 --> 01:26:56,279 насилието е заразно 1484 01:26:56,500 --> 01:26:57,749 като морбили. 1485 01:26:57,960 --> 01:26:59,280 И истинският проблем с прогрес 1486 01:26:59,380 --> 01:27:01,299 не е това нещата не са по-ефективни. 1487 01:27:01,500 --> 01:27:03,619 Проблемът е, това са едни и същи неща. 1488 01:27:03,840 --> 01:27:05,429 тази световна война.. 1489 01:27:05,630 --> 01:27:07,589 Световна война, че. 1490 01:27:07,800 --> 01:27:09,699 О, явно убиваме много по-ефективно 1491 01:27:09,720 --> 01:27:11,009 но все още убиваме. 1492 01:27:15,600 --> 01:27:17,049 Е, няма да се прегърбя 1493 01:27:17,270 --> 01:27:18,689 до варварското ниво на този човек. 1494 01:27:21,610 --> 01:27:22,770 Първият мъж, вдигнал юмрук 1495 01:27:22,940 --> 01:27:24,649 е човекът който е без идеи. 1496 01:27:26,610 --> 01:27:27,610 аз те обичам 1497 01:27:37,580 --> 01:27:40,449 [ДИСКО МУЗИКА] 1498 01:27:46,340 --> 01:27:49,209 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1499 01:27:55,560 --> 01:27:56,560 [ПУКА ГУМА] 1500 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 о, не 1501 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 какво се случва 1502 01:28:08,820 --> 01:28:10,319 О, по дяволите. 1503 01:28:10,530 --> 01:28:13,029 The.. Гумата е спукана. 1504 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 Можете ли да го поправите? 1505 01:28:14,280 --> 01:28:15,359 Може ли - може ли да се поправи? 1506 01:28:15,580 --> 01:28:16,869 Да, да, да. 1507 01:28:17,080 --> 01:28:18,200 Но ще отнеме време. 1508 01:28:18,250 --> 01:28:19,539 Добре, Ейми, успокой се. 1509 01:28:19,750 --> 01:28:21,919 Сега работите възможно най-бързо 1510 01:28:22,130 --> 01:28:23,759 и ще отида да се обадя по телефона полицията. 1511 01:28:23,960 --> 01:28:25,959 Сега, къде би Има ли вероятност да намеря такъв? 1512 01:28:27,380 --> 01:28:28,380 Не знам, Хърбърт. 1513 01:28:28,590 --> 01:28:30,539 Има телефонни кабини навсякъде тук. 1514 01:28:30,760 --> 01:28:32,639 - Имате ли стотинка? - Хм? 1515 01:28:32,840 --> 01:28:33,840 Хърбърт, имаш ли 1516 01:28:33,890 --> 01:28:35,689 десет цента за обаждането? 1517 01:28:35,890 --> 01:28:37,689 побързайте! Де-о-виж, тук. 1518 01:28:37,890 --> 01:28:39,969 Това е 9-1-1. 1519 01:28:40,190 --> 01:28:41,190 9-1-1. 1520 01:28:41,230 --> 01:28:42,439 Прочетете инструкциите. 1521 01:28:42,650 --> 01:28:43,650 веднага се връщам 1522 01:28:44,900 --> 01:28:47,779 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1523 01:29:00,410 --> 01:29:03,289 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1524 01:29:15,850 --> 01:29:18,689 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1525 01:29:18,890 --> 01:29:20,389 Извън ред? по дяволите! 1526 01:29:25,520 --> 01:29:27,269 [ЗАДЪХВАНЕ] 9-1-1. 1527 01:29:33,610 --> 01:29:34,610 о 1528 01:29:36,070 --> 01:29:38,859 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1529 01:29:40,250 --> 01:29:41,789 разбрахте ли това Макларън Парк. 1530 01:29:42,000 --> 01:29:44,499 Пристигнете възможно най-скоро. 1531 01:29:44,710 --> 01:29:45,959 О, какво? 1532 01:29:46,170 --> 01:29:48,419 Уелс. Не, това е, ъъъ, Холмс. 1533 01:29:49,710 --> 01:29:51,329 Шерлок Холмс. 1534 01:29:51,550 --> 01:29:53,259 Макларън Парк възможно най-скоро. 1535 01:29:55,390 --> 01:29:58,269 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1536 01:30:02,890 --> 01:30:03,890 добре си 1537 01:30:04,940 --> 01:30:05,940 Да, така мисля. 1538 01:30:10,400 --> 01:30:12,649 [Скърцане на гуми] 1539 01:30:16,160 --> 01:30:19,039 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1540 01:30:21,200 --> 01:30:23,029 [ЕЙМИ] О, не. 1541 01:30:23,250 --> 01:30:25,629 не 1542 01:30:27,920 --> 01:30:29,799 [ХЕРБЪРТ] Продължавай да се движиш. не спирай 1543 01:30:30,000 --> 01:30:31,619 не спирай чуваш ли ме 1544 01:30:31,840 --> 01:30:33,589 Боже мой 1545 01:30:33,800 --> 01:30:36,349 Хайде, Ейми, тръгвай! хайде де! 1546 01:30:40,350 --> 01:30:43,019 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1547 01:30:54,900 --> 01:30:57,609 аз не искам да умра 1548 01:31:03,870 --> 01:31:06,159 Не искам да умра! 1549 01:31:16,010 --> 01:31:19,099 Първо зодията, а сега и това. 1550 01:31:19,300 --> 01:31:21,049 Да, излязоха за кръв, разбирам. 1551 01:31:21,260 --> 01:31:23,299 О, виждам нашия г-н Холмс обади се снощи. 1552 01:31:23,520 --> 01:31:28,439 - Колко ще бъде това? - Това беше в 2:45 сутринта. 1553 01:31:30,190 --> 01:31:32,189 Може би е медиум. 1554 01:31:36,190 --> 01:31:37,519 не 1555 01:31:37,740 --> 01:31:39,409 Ние няма да сме тук. Много е просто. 1556 01:31:39,610 --> 01:31:41,649 Просто няма да сме тук. 1557 01:31:41,870 --> 01:31:43,409 Почти 10:30 е. 1558 01:31:43,620 --> 01:31:45,056 отивам да излизам за няколко минути. 1559 01:31:45,080 --> 01:31:47,129 - Не! - Само за малко. 1560 01:31:47,330 --> 01:31:48,869 ще се върна, ще влезем в колата ти 1561 01:31:49,080 --> 01:31:51,699 и бъди изключен доста преди 7:30 тази вечер. 1562 01:31:51,920 --> 01:31:53,969 къде отиваш 1563 01:31:54,170 --> 01:31:56,539 Има нещо което трябва да направя. 1564 01:31:56,760 --> 01:32:00,849 Вярваш ми, нали? Ще ти кажа какво. 1565 01:32:01,050 --> 01:32:03,879 Кой е най-добрият хотел в града, любимата ти? 1566 01:32:05,220 --> 01:32:08,599 Хънтингтън. Работех там. 1567 01:32:08,810 --> 01:32:12,219 Хънтингтън. Запишете телефонния номер. 1568 01:32:12,440 --> 01:32:13,989 Ако не се върна след час 1569 01:32:14,190 --> 01:32:16,229 тогава се регистрираш в хотел Хънтингтън. 1570 01:32:16,440 --> 01:32:18,979 Имате колата. 1571 01:32:19,200 --> 01:32:20,949 Обещаваш, че ще се върнеш. Обещаваш ми. 1572 01:32:21,160 --> 01:32:24,159 обещавам обещавам 1573 01:32:25,790 --> 01:32:27,419 Опитай се да си починеш. 1574 01:32:27,620 --> 01:32:32,199 Ето, има малко бренди в колбата, ако имате нужда. 1575 01:32:32,420 --> 01:32:35,969 това е наред Имам валиум. 1576 01:32:36,170 --> 01:32:37,459 Успокоителни. 1577 01:32:37,670 --> 01:32:41,209 добре Опитайте се да си починете. 1578 01:32:42,220 --> 01:32:44,309 [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1579 01:33:19,210 --> 01:33:20,999 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1580 01:33:31,980 --> 01:33:33,899 Задръж го там! 1581 01:33:34,100 --> 01:33:35,100 [ПИСЪЦИ] 1582 01:33:35,230 --> 01:33:37,729 Какъв е смисълът на това? 1583 01:33:37,940 --> 01:33:39,479 млъкни! 1584 01:33:39,690 --> 01:33:42,819 Ейми! 1585 01:33:43,030 --> 01:33:45,239 - Ами виж тук. - Чуйте ме, полицай. 1586 01:33:45,450 --> 01:33:46,450 - Ейми! - Хайде де. 1587 01:33:46,490 --> 01:33:47,779 Не, Ейми! 1588 01:33:47,990 --> 01:33:50,779 Ейми, излез от къщата! 1589 01:33:54,620 --> 01:33:57,249 [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1590 01:34:04,300 --> 01:34:07,209 Ако можете просто да получите Лейтенант Мичъл тук долу... 1591 01:34:07,430 --> 01:34:09,909 [ХЪРБЪРТ] Ще имаш друг убийство, ако не ме пуснеш. 1592 01:34:09,930 --> 01:34:11,429 Кажете името си, моля. 1593 01:34:11,640 --> 01:34:14,139 казах ти, Хърбърт Джордж Уелс! 1594 01:34:14,350 --> 01:34:16,059 - Какво е това нещо? - Вашите ценности. 1595 01:34:16,270 --> 01:34:18,809 Абсурдно! Моля, побързайте. Моля те! 1596 01:34:19,020 --> 01:34:21,019 Има една млада дама който е в много сериозна опасност. 1597 01:34:21,230 --> 01:34:22,519 Вашият часовник, моля. 1598 01:34:22,740 --> 01:34:25,489 Моят часовник? Това е нелепо. 1599 01:34:25,700 --> 01:34:27,380 Къде е лейтенант Мичъл? Той наоколо ли е? 1600 01:34:27,530 --> 01:34:29,399 О, нямаш нужда от това. Това е просто ключ. 1601 01:34:29,620 --> 01:34:31,140 - Да, ние го правим. - Вижте, има една жена. 1602 01:34:31,200 --> 01:34:32,869 Мис Ейми Робинс е в тежък гроб.. 1603 01:34:33,080 --> 01:34:34,249 Защо ти трябват очилата ми? 1604 01:34:34,460 --> 01:34:36,300 Сега аз... виж, моля те. Къде е лейтенантът? 1605 01:34:36,460 --> 01:34:40,009 Изисквам да видя Лейтенант Мичъл! 1606 01:34:40,210 --> 01:34:42,276 [ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА] Съжалявам, ние нямат никой на име Ейми Робинс 1607 01:34:42,300 --> 01:34:43,759 регистриран в Хотел Хънтингтън 1608 01:34:43,970 --> 01:34:46,809 и нямам резерви за всеки в това име. 1609 01:34:47,010 --> 01:34:49,419 нямаш абсолютно никакво право.. 1610 01:34:49,640 --> 01:34:52,099 Виж, моля те, дай да видя Лейтенант Мичъл, моля! 1611 01:34:52,310 --> 01:34:54,609 Виж сега! Скоро! побързайте! Моля те! 1612 01:34:54,810 --> 01:34:55,939 помощ! 1613 01:34:57,940 --> 01:35:00,359 [HERBERT] Казах ти. 50 пъти ти казах. 1614 01:35:00,570 --> 01:35:02,529 Казвам се Х. Г. Уелс. 1615 01:35:02,730 --> 01:35:05,559 Дойдох тук с машина на времето от моя собствена конструкция. 1616 01:35:05,780 --> 01:35:07,909 преследвам Джак Изкормвача, който избяга 1617 01:35:08,110 --> 01:35:10,109 в бъдещето в моята машина. 1618 01:35:10,330 --> 01:35:11,709 Сега, ако не направите нещо 1619 01:35:11,910 --> 01:35:14,489 „ще е убил Мис Робинс до 7:30 тази вечер. 1620 01:35:14,700 --> 01:35:17,909 Какво ще кажете за пистолета? Те не бяха правейки този модел през 1893 г. 1621 01:35:18,120 --> 01:35:19,449 Това е заповед за Корейската война. 1622 01:35:19,670 --> 01:35:22,129 казах ти Току що го купих. 1623 01:35:22,340 --> 01:35:24,179 Купих го за да защити мис Робинс 1624 01:35:24,380 --> 01:35:25,919 трябва най-лошото дойде най-лошото. 1625 01:35:26,130 --> 01:35:28,010 - Откъде го купихте? - "В заложна къща." 1626 01:35:28,180 --> 01:35:30,059 Вижте, не помня името. 1627 01:35:30,260 --> 01:35:32,929 Губиш си времето. Моля те, изслушай ме. 1628 01:35:33,140 --> 01:35:36,059 Искам да кажа, забравете за магазина. Забравете за машината на времето. 1629 01:35:36,270 --> 01:35:39,399 Забравете, че аз съм Х. Г. Уелс. 1630 01:35:39,600 --> 01:35:43,809 моля те... моля те просто спаси момичето. 1631 01:35:44,030 --> 01:35:46,949 Страхувам се, че ще го направиш трябва да се справя по-добре от това. 1632 01:35:47,150 --> 01:35:49,569 последния път, ти беше Шерлок Холмс. 1633 01:35:52,410 --> 01:35:54,429 [LT. МИТЧЕЛ] Добре, нека го вземем отгоре. 1634 01:35:54,450 --> 01:35:57,029 Казвам се Х. Г. Уелс. 1635 01:35:57,250 --> 01:36:01,209 Дойдох тук с машина на времето, този в музея. 1636 01:36:01,420 --> 01:36:03,129 Просто ми кажи какво искаш. 1637 01:36:03,340 --> 01:36:06,259 искам истината, не тази история за петел и бик! 1638 01:36:06,460 --> 01:36:09,419 И ние ще останем тук докато не го получа! 1639 01:36:19,190 --> 01:36:22,109 Лейтенант, вижте това. 1640 01:36:23,480 --> 01:36:26,559 точно така! Това е. Разгледайте! 1641 01:36:26,780 --> 01:36:28,199 погледни, кретен идиот! 1642 01:36:28,400 --> 01:36:30,939 Това е утрешният проклет вестник! Виждате ли какво пише? 1643 01:36:31,160 --> 01:36:32,846 Виждате какво ще стане ако не ме послушаш? 1644 01:36:32,870 --> 01:36:34,579 чуй ме! 1645 01:36:36,120 --> 01:36:39,419 Г-н Уелс или каквото и да било твоето истинско име е 1646 01:36:39,620 --> 01:36:41,489 знаеш толкова добре, колкото и аз че магазините за новости 1647 01:36:41,710 --> 01:36:44,299 ще избяга от фалшив вестникарско издание за вас 1648 01:36:44,500 --> 01:36:46,209 ако им платите 3 долара. 1649 01:36:46,420 --> 01:36:47,879 Сега може би сте били роден вчера 1650 01:36:48,090 --> 01:36:49,139 но със сигурност не бях. 1651 01:36:49,340 --> 01:36:51,499 Сега, откъде взе пистолета? 1652 01:36:52,470 --> 01:36:55,349 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1653 01:37:07,110 --> 01:37:09,359 [ШЕПНЕ] Хърбърт? 1654 01:37:15,910 --> 01:37:16,910 Хърбърт? 1655 01:37:16,990 --> 01:37:18,359 Искаш ли почивка за вечеря? 1656 01:37:18,580 --> 01:37:20,329 [LT. МИТЧЕЛ] Хей! 1657 01:37:20,540 --> 01:37:22,379 Ще сключа сделка с вас. 1658 01:37:37,640 --> 01:37:41,229 Признавам си! Ще си призная на всичко, което ви харесва! 1659 01:37:50,400 --> 01:37:52,729 [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1660 01:38:06,380 --> 01:38:08,129 [УТЪК] 1661 01:38:09,500 --> 01:38:11,629 Аз ги убих! Убих ги всички! 1662 01:38:21,310 --> 01:38:23,479 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1663 01:38:32,440 --> 01:38:33,979 Сега, моля. 1664 01:38:34,200 --> 01:38:39,959 Моля, моля, изпратете кола до 2340 Франсиско. 1665 01:38:40,160 --> 01:38:42,539 Изпратете кола и ще подпиша каквото искаш. 1666 01:38:42,750 --> 01:38:45,039 [ВИЙ НА СИРЕНА] 1667 01:39:04,350 --> 01:39:06,179 [КАШЛИЦА] 1668 01:39:22,700 --> 01:39:24,989 [ВЪЗДИШКИ] 1669 01:39:25,200 --> 01:39:26,909 Свободен си да тръгваш. 1670 01:39:29,710 --> 01:39:31,549 съжалявам 1671 01:39:33,710 --> 01:39:37,169 Моля те, повярвай ми. Искрено съжалявам. 1672 01:39:48,690 --> 01:39:49,690 [Скърцане на гуми] 1673 01:39:49,770 --> 01:39:51,219 [КОРКНОВИ РЪЧКИ] 1674 01:40:22,100 --> 01:40:24,389 [МУЗИКА ЗА ДЖОБЕН ЧАСОВНИК] 1675 01:40:35,900 --> 01:40:37,689 [ЕЙМИ] Хърбърт. 1676 01:40:42,370 --> 01:40:45,659 — Хърбърт, тук съм. 1677 01:40:45,870 --> 01:40:48,419 „Той уби Карол, приятелят ми от работа. 1678 01:40:48,620 --> 01:40:51,619 — Забравих, че съм я поканил за вечеря, за да се видим. 1679 01:40:51,830 --> 01:40:55,119 - Ейми? - Той има колата. 1680 01:40:55,340 --> 01:40:57,089 Ейми! 1681 01:40:59,550 --> 01:41:01,049 [МУЗИКАТА СПИРА] 1682 01:41:01,260 --> 01:41:03,059 Вестникът грешеше. 1683 01:41:03,260 --> 01:41:05,009 Ейми! 1684 01:41:05,220 --> 01:41:07,469 Не толкова бързо. 1685 01:41:07,680 --> 01:41:10,719 Имаме малко несвършена работа. 1686 01:41:10,940 --> 01:41:12,569 какво повече искаш 1687 01:41:12,770 --> 01:41:15,479 [СТИВЪНСЪН] Знаеш какво искам. Дай ми ключа. 1688 01:41:15,690 --> 01:41:17,689 И получавате бялата царица. 1689 01:41:19,650 --> 01:41:21,439 добре 1690 01:41:23,950 --> 01:41:25,789 добре 1691 01:41:25,990 --> 01:41:27,219 Ти я пусна, и ще ти го хвърля. 1692 01:41:27,240 --> 01:41:28,489 о, не 1693 01:41:28,700 --> 01:41:30,300 — Майка ми беше по-скоро жестока жена' 1694 01:41:30,370 --> 01:41:32,099 „по нейния начин, но нейните много недостатъците не са включени" 1695 01:41:32,120 --> 01:41:33,869 'повишаване психически недостатъчни синове.' 1696 01:41:34,080 --> 01:41:37,909 Хвърли ми ключа, и ще пусна момичето. 1697 01:41:38,130 --> 01:41:39,130 На твоя чест, Джон? 1698 01:41:39,210 --> 01:41:41,629 Имате думата ми като джентълмен. 1699 01:41:49,350 --> 01:41:51,269 [КЛЮЧОВИ ДРАЧКИ] 1700 01:42:04,110 --> 01:42:06,399 Сега има само едно нещо. 1701 01:42:06,620 --> 01:42:08,789 Бих очаквал че сте забелязали досега 1702 01:42:08,990 --> 01:42:11,159 че не съм джентълмен. 1703 01:42:14,920 --> 01:42:15,920 [МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА] 1704 01:42:16,000 --> 01:42:17,499 кажи сбогом 1705 01:42:17,710 --> 01:42:20,169 Сбогом, Хърбърт. 1706 01:42:24,260 --> 01:42:26,639 [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1707 01:42:30,640 --> 01:42:32,469 Знаеш къде отиваме. 1708 01:42:42,280 --> 01:42:43,659 [МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА] 1709 01:42:46,530 --> 01:42:48,069 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 1710 01:42:56,290 --> 01:42:57,699 [КРИШКА] 1711 01:43:11,060 --> 01:43:12,769 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1712 01:43:22,650 --> 01:43:24,769 [КЛАКСАНТИ] 1713 01:43:33,290 --> 01:43:35,669 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1714 01:44:01,060 --> 01:44:02,639 Не си инструктирал него в употреба 1715 01:44:02,860 --> 01:44:04,989 на една от тези машини, имате ли 1716 01:44:06,320 --> 01:44:08,119 Вървете по-бързо, моля. 1717 01:44:12,990 --> 01:44:14,699 [Скърцане на гуми] 1718 01:44:25,300 --> 01:44:27,889 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1719 01:44:30,380 --> 01:44:31,589 Върви по-бързо. 1720 01:44:31,800 --> 01:44:33,419 Ако вървя по-бързо, Ще ни увия 1721 01:44:33,640 --> 01:44:35,689 около телефонен стълб. 1722 01:44:42,400 --> 01:44:43,609 [Скърцане на гуми] 1723 01:45:02,710 --> 01:45:03,919 Хърбърт! 1724 01:45:04,130 --> 01:45:05,719 Стивънсън! 1725 01:45:09,550 --> 01:45:12,389 [ЗВЪНЯВА АЛАРМА] 1726 01:45:16,350 --> 01:45:17,889 Стивънсън! 1727 01:45:21,310 --> 01:45:24,179 Какво има, H.G.? Вие сте стават изключително изморителни. 1728 01:45:25,980 --> 01:45:27,139 Момичето. 1729 01:45:27,360 --> 01:45:30,489 Кое момиче? О, имаш предвид този. 1730 01:45:30,700 --> 01:45:33,579 Пусни я. Моля ви, умолявам ви. 1731 01:45:33,780 --> 01:45:36,029 — Можете да си позволите да бъда великодушен. 1732 01:45:36,240 --> 01:45:39,989 Жените през вековете са ваши за вземане. 1733 01:45:40,200 --> 01:45:41,699 Толкова ли е важно? 1734 01:45:43,750 --> 01:45:46,089 Честно казано, не я намирам особено привлекателен. ти ли 1735 01:45:46,290 --> 01:45:49,169 Сега няма да го направите не си съгласен с мен, нали? 1736 01:45:49,380 --> 01:45:50,959 - не - "Не" какво? 1737 01:45:51,170 --> 01:45:55,589 Не, не я намирам особено привлекателен. 1738 01:45:55,800 --> 01:45:59,179 Е, да я отрежа ли гърлото точно сега, тогава? 1739 01:45:59,390 --> 01:46:02,969 не моля 1740 01:46:03,190 --> 01:46:06,569 Джон, ти и аз, бяхме приятели някога. 1741 01:46:06,770 --> 01:46:08,019 Възхищавах ти се. 1742 01:46:08,230 --> 01:46:10,519 Сега какво си ти бърборене, Уелс? 1743 01:46:10,740 --> 01:46:13,699 Наистина доста си станала стар глупак, нали? 1744 01:46:13,900 --> 01:46:17,649 Да, да, аз съм стар глупак! 1745 01:46:18,450 --> 01:46:21,029 нищо не знам. 1746 01:46:21,250 --> 01:46:23,789 И тя означава толкова много за теб? 1747 01:46:28,090 --> 01:46:29,719 [ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС] Да. 1748 01:46:30,500 --> 01:46:32,129 моля те... 1749 01:46:39,850 --> 01:46:42,599 съжалявам 1750 01:46:42,810 --> 01:46:45,649 H.G., това е мат, и пак си загубил. 1751 01:46:46,770 --> 01:46:49,139 [МУЗИКА ЗА ДЖОБЕН ЧАСОВНИК] 1752 01:46:49,980 --> 01:46:51,689 Хърбърт! 1753 01:47:03,950 --> 01:47:06,449 [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1754 01:47:16,880 --> 01:47:19,209 А-а-а! 1755 01:47:23,350 --> 01:47:25,769 — Какво направи? 1756 01:47:25,980 --> 01:47:29,649 Изпратих го там, където му е мястото. 1757 01:47:29,860 --> 01:47:31,739 Безкрайност. 1758 01:47:33,400 --> 01:47:37,019 Това е последният някой ще чуе за Джак Изкормвача. 1759 01:47:48,710 --> 01:47:50,129 Сега е време за нас да се сбогувам 1760 01:47:50,330 --> 01:47:52,209 преди да пристигне полицията. 1761 01:47:54,340 --> 01:47:58,429 Връщаш ли се? защо 1762 01:47:58,630 --> 01:48:01,669 Трябва да разглобя тази машина, от една страна. 1763 01:48:01,890 --> 01:48:06,019 Докато не овладеем себе си, ние не използваме правилно времето. 1764 01:48:06,230 --> 01:48:07,666 И тогава имам всички онези книги за писане 1765 01:48:07,690 --> 01:48:09,569 каквито и да са. 1766 01:48:09,770 --> 01:48:11,719 Измислица, надявам се. 1767 01:48:11,940 --> 01:48:14,989 Всяка възраст е една и съща. 1768 01:48:15,190 --> 01:48:18,649 Само любовта прави всеки от тях е поносим. 1769 01:48:28,290 --> 01:48:30,749 И накрая.. 1770 01:48:30,960 --> 01:48:35,429 Трябва да се върна, защото там ми е мястото. 1771 01:48:35,630 --> 01:48:39,389 И животът ми е почти толкова важен за мен, колкото и твоя. 1772 01:48:40,260 --> 01:48:42,269 Не съвсем. 1773 01:48:42,970 --> 01:48:44,719 почти. 1774 01:49:01,820 --> 01:49:04,189 Хърбърт! Ти ме изчакай! 1775 01:49:04,410 --> 01:49:06,289 Ти ме изчакай! 1776 01:49:06,490 --> 01:49:07,609 Ти ме изчакай! 1777 01:49:07,830 --> 01:49:10,079 Хърбърт! 1778 01:49:10,290 --> 01:49:13,549 Това не е живот без теб. Моля те! 1779 01:49:13,750 --> 01:49:16,079 Погледни ме! о! 1780 01:49:26,310 --> 01:49:28,389 Сега просто не очаквайте чудеса. 1781 01:49:28,600 --> 01:49:31,809 сменям си името на Сюзън Б. Антъни. 1782 01:49:32,020 --> 01:49:33,439 [СМИХВА се] 1783 01:49:35,110 --> 01:49:37,029 да вървим 1784 01:49:39,320 --> 01:49:41,739 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА] 1785 01:49:54,330 --> 01:49:56,539 [РАБОТИ] 1786 01:50:04,970 --> 01:50:07,269 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1787 01:50:24,360 --> 01:50:27,239 [ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 1788 01:50:43,090 --> 01:50:45,959 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1789 01:51:07,910 --> 01:51:10,789 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 1790 01:51:35,980 --> 01:51:38,859 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]